Maison nature à Pourcheres

C'est seulement après avoir réservé qu'on s'est rendu compte que la maison était surtout adaptée à deux familles. On était trois couples (mais une seule famille). Les deux petites chambres offraient moins d'intimité qu'on l'espérait, et devoir passer par la chambre d'un autre couple pour aller aux toilettes la nuit, c'est pas pratique. On a résolu ça en passant par le patio pour aller à la salle de bain, mais quand il pleut, c'est pas très agréable.
Par ailleurs, on n’a utilisé une des salles de bains qu’une seule fois pour prendre une douche, car après, il y avait une forte odeur d’égout. Ce n’est pas dramatique en soi, vu qu’il y a suffisamment de salles de bains. Celle de la chambre principale est grande et très agréable. On a aussi beaucoup apprécié les 4e toilettes séparées. Et la cuisine est super bien équipée, tant en appareils électroménagers, vaisselle et couverts qu’en produits de base comme les épices, l’huile, le vinaigre, etc.

We zagen na boeking pas dat het huis met name geschikt is voor 2 families. Wij waren met 3 stellen (wel 1 familie). De 2 kleine slaapkamers gaven minder privacy dan gehoopt en in de nacht via een slaapkamer van een ander stel naar het toilet gaan, is niet handig. We hebben dit opgelost door via de patio naar de badkamer te gaan maar als het regent is dat niet fijn.
Verder hebben we 1 badkamer slechts 1x gebruikt om te douchen omdat er daarna een behoorlijk rioollucht hing. Op zich geen ramp want badkamers genoeg. Die in de master bedroom is groot en heel fijn. Een 4e separaat toilet vonden wij ook heel prettig. En de keuken is geweldig compleet qua apparatuur, serviesgoed en bestek maar ook met benodigdheden zoals kruiden, olie, azijn etc etc

Vraiment au milieu de nulle part. Énormément d'espace. Des coins ombragés partout. Une nuit bien sombre et un calme absolu. Pas même de chiens qui aboient la nuit (ni pendant la journée d'ailleurs). Une route d'accès un peu périlleuse.

Echt in de middle of nowhere. Heel veel ruimte. Overal schaduwplekken. Heerlijk donker in de nacht en zalig stil. Zelfs geen blaffende honden 's nachts (overdag ook niet trouwens). Avontuurlijke toegangsweg.

La France, à la montagne, une piscine. Voilà les critères que la maison de vacances devait remplir selon mes enfants. Eh bien, on a réussi ! On s'est régalés ! On s'est tout de suite sentis chez nous. On s'est souvent retrouvés tous les trois sur la terrasse pour profiter de la vue. La piscine est grande et offre plein de possibilités pour se laisser flotter, faire des « longueurs » et prendre le soleil. Il ne manquait rien dans la cuisine, ce qui est super quand on aime cuisiner. Pour nous, Mimi, la chatte du « coin d’à côté », qui venait nous rendre visite tous les jours, était un vrai plus. Si tu aimes le calme, l’espace, le silence, l’obscurité et la nature dans une maison spacieuse et luxueuse, c’est l’endroit qu’il te faut !

Frankrijk, op een berg, zwembad. Dat waren de specificaties waar het vakantiehuis aan moest voldoen volgens mijn kinderen. Nou, dat is gelukt! We hebben genoten! Het huis voelt meteen vertrouwd. We zaten zo vaak even met z’n drieën op het terras te genieten van het uitzicht. Het zwembad is groot en biedt volop mogelijkheden voor dobberen, ‘baantjes’ zwemmen en zonnen. In de keuken ontbrak niets en dat is heel fijn als je van koken houdt. Voor ons was Mimi, de kat van ‘even verderop’, die dagelijks kwam buurten een dikke bonus. Als je van rust, ruimte, stilte, duisternis en natuur houdt in een royaal en luxe huis, dan is dit je plek!

À couper le souffle

Adembenemend

Une maison nature digne d'un palais ! Tout ce dont on avait besoin était là. Malheureusement, on n'a pas beaucoup pu profiter des environs à cause de la canicule.

Een natuurhuisje met de status van een paleis! Alles wat je nodig hebt was aanwezig. We hebben helaas weinig van de omgeving gezien vanwege de hittegolf.

On a passé une semaine géniale dans cette maison nature. Une maison superbe ! Une piscine magnifique. Un calme absolu, une nature magnifique. Le chat français qui nous suivait partout était un petit plus sympa. Et bien sûr, les hirondelles, qui avaient fait leur nid sous le toit.

We hebben een fantastische week in dit natuurhuis doorgebracht. Schitterend huis! Prachtig zwembad. Heerlijk rustig, prachtige natuur. Een leuk extraatje was de Franse kat die ons overal achtervolgde. En natuurlijk de zwaluwen, die nesten hadden onder het dak.