Maison nature à Sály

Il nous a fallu un peu de temps pour nous habituer à la Hongrie, c'est un monde complètement différent des Pays-Bas. Mais on a fini par apprécier ce pays pendant nos vacances : les gens sont sympas et serviables. Et on a adoré l'espace et le calme, pas de précipitation ni de stress.
À Sály, il y a de beaux sentiers de randonnée qui valent vraiment le détour. Les jolis petits villages des environs valent aussi le coup d’œil.
Les routes secondaires sont en mauvais état, c'était un petit bémol.
Mais je te donne quand même un 10, notamment grâce à la maison de vacances, aux propriétaires accueillants, à l'espace et au calme.

Hongarije was wel even wennen, het is een totaal andere wereld dan Nederland. Maar we zijn dit land tijdens onze vakantie gaan waarderen, de bevolking is vriendelijk en behulpzaam. En de ruimte en rust sprak ons aan, geen gehaast of gestress.
In Sály zijn mooie wandelroutes die zeker de moeite waard zijn. Ook de leuke dorpjes in nabije omgeving zijn de moeite waard.
De binnenwegen zijn slecht, dat was wel een nadeel.
Maar toch geef ik een 10, mede door het vakantiehuis, de gastvrije eigenaren, de ruimte en de rust.

C'est une superbe maison. Tout le nécessaire est là, c'est propre et bien rangé. Tu peux utiliser la machine à laver et le sèche-linge, ce qui est déjà un vrai luxe quand tu es en vacances. On n’a pas eu besoin d’utiliser le sèche-linge grâce au beau temps. Le grand noyer qui se trouve au fond du jardin est magnifique et offre une fraîcheur bienfaisante pendant les journées chaudes. On a pu s’asseoir dehors tous les jours, même le soir. C’est super calme là-bas.
Le lit est aussi très confortable, ce qui n’est pas négligeable.
Mon mari et moi, on s’est sentis comme chez nous.
Les propriétaires (un couple néerlandais) sont des gens chaleureux, accueillants et adorables. Ils ont fait de cet endroit un véritable petit bijou. Je te le recommande vivement.

Het is een prachtig huis. Alle benodigdheden zijn aanwezig, het is er schoon en netjes. Je mag gebruik maken van de wasmachine en droger, wat op zich al een luxe is als je met vakantie bent. Droger vanwege het mooie weer niet hoeven gebruiken. De grote walnotenboom die achter in de tuin staat is een beauty, en geeft heerlijke verkoeling tijdens de warme dagen. We konden iedere dag buiten zitten, ook 's avonds. Het is er heerlijk rustig.
Het bed ligt ook goed, wat niet onbelangrijk is.
Mijn man en ik voelden ons er thuis.
De eigenaren (een Nederlands stel) zijn hartelijke, warme en lieve mensen. Zij hebben iets heel moois gemaakt van deze plek. Het is echt een aanrader.