Maison nature à Wittstock /Dosse (Christdorf)

Malheureusement, il y avait de l'humidité et de la saleté dans le logement où nous avons déménagé en remplacement. Je ne peux pas le recommander, car malpropre est encore très euphémisant.

Leider war es feucht und unsauber in der Unterkunft, in die wir ersatzweise gezogen sind. Ich kann es nicht weiterempfehlen, da unsauber noch sehr beschönigend ist.

Il y avait des traces d'effraction sur la porte de la terrasse et la maison était très vétuste. Elle était sale.

An der Terassenrür waren Einbruchsspuren und das Haus war sehr in die Jahre gekommen. Es war dreckig.

Très médiocre, en d'autres termes. Ne vaut pas la peine d'être répété.

Heel matig dus. Niet voor herhaling vatbaar.

Les environs sont très agréables. C'est aussi une bonne idée d'être dans une ferme en activité. Malheureusement, au bout d'un jour, j'avais déjà envie de partir. C'était tellement peu frais que je n'osais poser mes affaires que sur la table basse. De plus, beaucoup de toiles d'araignées partout, pas à peine aspirées, les éviers de vidange n'étaient pas propres, la véranda était trop sale pour s'asseoir n'importe où... Je ne m'attends pas à un intérieur super-luxueux et brillant. Comme il y avait plein de choses à faire à l'extérieur (toujours quand on a une voiture à disposition), nous nous sommes assis les jours. Mais plus ailleurs que dans ou au cottage - assez dommage, en somme.

De omgeving is best leuk. Ook een leuk idee om bij een actieve boerderij te zitten. Helaas had ik binnen een dag al de wens er weg te gaan.
Het was er dusdanig onfris, dat ik mijn spullen alleen op de salontafel durfde neer te zetten. Verder veel spinrag overal, niet tot amper gestofzuigd, afvoer wasbakken waren niet schoon, veranda was te vies om ergens te zitten.
Ik verwacht geen superluxe, glansend interieur. Maar dit ging me echt te ver.
Omdat er voldoende buitenshuis te doen was (altijd als je een auto tot je beschikking hebt), hebben we de dagen uitgezeten. Maar meer elders dan bij of in het huisje.
Heel jammer, dus.

Même si les aboiements des chiens nous ont un peu dérangés et que seules deux plaques de cuisson fonctionnaient, nous étions globalement très satisfaits. Un endroit très agréable, calme et isolé, où l'on voit rarement des gens et où l'on peut se détendre.

Auch wenn das Hundegebell etwas gestört hat und nur zwei Kochfelder funktioniert haben, waren wir insgesamt doch sehr sehr zufrieden. Ein sehr schöner, ruhiger und abgelegener Ort, an dem man selten Menschen sieht und man sich entspannen kann.

Ambiance très calme et agréable, surtout la nuit. Le lac tout proche ne peut pas vraiment être utilisé pour se baigner. Mais il y a beaucoup de grenouilles et elles font un magnifique fond sonore la nuit. Les chiens étaient un peu agaçants parce que nous avions nous-mêmes un chien avec nous. Ils s'aboyaient sans cesse les uns sur les autres. Sinon, tout était très beau. Les hôtes, qui habitent dans la même maison (autre entrée), étaient très gentils, mais nous laissaient aussi tranquilles. Pour la cheminée dans la chambre, nous avons aussi pu utiliser le bois. En ce qui concerne les chiens : Attention, emporte un très bon produit contre les tiques !

Sehr ruhige und schöne Atmosphäre, vor allem nachts.

Der naheliegende See kann nicht wirklich zum Baden genutzt werden. Aber da sind sehr viele Frösche und die machen nachts eine wunderschöne HIntergrundkulisse an Geräuschen.

Die Hunde waren etwas nervig, weil wir selbst einen Hund dabei hatten. Ständig hatten sie sich gegenseitig angebellt. Ansonsten war alles sehr schön. Die Gastgeber, die im gleichen Haus (anderer Eingang) wohnen, waren sehr nett, und ließen uns aber auch in Ruhe. Für den Kamin im Zimmer durften wir auch das Holz benutzen.

Bei Hunden: Vorsicht, ein sehr gutes Mittel gegen Zecken mitnehmen!