Maison nature à Teupitz

La maison de vacances de Silke est vraiment équipée de tout ce dont on a besoin (on n'a même pas eu besoin d'apporter d'épices, de vinaigre ni d'huile, tout y était) – et bien plus encore : des jeux, une collection de vinyles avec une platine, des livres…
On a cuisiné sur la cuisinière à gaz de la terrasse ou à l'intérieur sur une plaque vitrocéramique – casseroles, poêles, vaisselle, couverts, grille-pain, couteaux bien aiguisés, tout ce qui rend la cuisine agréable se trouve dans la petite cuisine bien agencée.
Le lit de la chambre a un super matelas ; il y a un autre lit dans le salon, mais on ne s’en est pas servi. Dans la salle de bains, un chauffe-eau instantané te garantit une bonne douche bien chaude après une baignade ou une séance de stand up paddle sur le lac.
Toute la petite maison est chaleureuse, dégage une ambiance personnelle et est très propre. Toutes les fenêtres sont équipées de moustiquaires, ce qui est particulièrement appréciable pendant la saison des moustiques (même si quelques-uns finissent toujours par s’infiltrer d’une manière ou d’une autre…).
On s’est vraiment sentis super bien là-bas – merci beaucoup !

Das Ferienhaus von Silke ist wirklich mit allem ausgestattet, was man braucht (auch Gewürze, Essig und Öl mussten wir nicht mitbringen, alles da) - und noch mehr: Spiele, eine Plattensammlung nebst Plattenspieler, Bücher…
Gekocht haben wir auf dem Gaskocher auf der Terrasse oder drinnen auf einem Ceranfeld - Töpfe, Pfannen, Geschirr, Besteck, Toaster, scharfe Messer, alles, was das Kochen erfreulich macht, findet sich in der kleinen, schlau eingerichteten Küche.
Das Bett im Schlafzimmer hat eine super Matratze, im Wohnzimmer steht ein weiteres Bett, das wir aber nicht benutzt haben. Im Bad sorgt ein Durchlauferhitzer für eine schöne heiße Dusche nach dem Bad im oder Stand-up-Paddling auf dem See.
Das ganze Häuschen ist gemütlich, strahlt eine persönliche Atmosphäre aus und ist sehr sauber. Alle Fenster haben Fliegengitter, was sicher in der Mückenzeit besonders wertvoll ist (ein paar schaffen es trotzdem immer irgendwie…).
Wir haben uns dort wirklich total wohl gefühlt - vielen Dank!

La petite maison est située à flanc de colline et offre une vue dégagée sur les prairies jusqu'à la lisière de la forêt. Qu'il fasse beau ou pas, tu peux t'installer confortablement sur la terrasse, bien abritée de tous les côtés, au milieu des arbres, et regarder les vaches ou écouter les oiseaux (on a utilisé une appli d'identification pour savoir qui chantait autour de nous).
Quand il faisait encore un peu frais le matin, on prenait le café dans le jardin en haut, là où le soleil brillait déjà. Dans l’ensemble, on a passé un moment super relax.
On a passé nos journées à faire des balades à vélo dans les environs. Depuis Egsdorf, il faut d’abord longer la route sur un bout de chemin, mais les voitures roulent presque toutes avec une grande prudence. En planifiant les itinéraires, il faut s’attendre à des tronçons non goudronnés (« bac à sable ») et à des pavés historiques. Mais on est récompensé par de superbes parcours à travers des forêts de pins et des forêts mixtes à perte de vue, ainsi que par des pistes cyclables tranquilles et parfois très bien aménagées (Hofjagdweg !). Depuis Groß Köris, on peut élargir son rayon d’action en prenant le train.

Das Häuschen liegt am Hang mit einem weiten Blick über Wiesen bis zum Waldrand. Man sitzt umgeben von Bäumen bei fast jedem Wetter gemütlich auf der nach allen Seiten geschützten Terrasse und schaut den Kühen zu oder horcht auf die Vögel (wir haben eine Bestimmungs-App benutzt, um zu erfahren, wer uns da alles was vorsingt).
Wenn es morgens noch etwas kühl war, gab es den Kaffee im Garten oberhalb, wo schon die Sonne hinschien. Alles in allem eine super-entspannte Zeit.
Unsere Tage haben wir mit Radtouren in die Umgebung verbracht. Von Egsdorf aus muss man immer erstmal ein Stück an der Straße entlang, die Autos fahren aber fast ausschließlich äußerst umsichtig. Bei der Gestaltung der Touren muss man mit unbefestigten Abschnitten („Sandkiste“) und historischem Kopfsteinpflaster rechnen. Man wird aber belohnt mit tollen Strecken durch endlose Kiefern- und Mischwälder und zum Teil toll ausgebauten, ruhigen Radwegen (Hofjagdweg!). Von Groß Köris kann man den Radius per Bahn erhöhen.

Tout ce dont tu as besoin est là : une belle terrasse extérieure et, dans le jardin, tu peux profiter soit de l'ombre, soit du soleil. Le contact avec le propriétaire est très agréable, il est sympa et accueillant.

Alles wat je nodig hebt is aanwezig, fijn buitenterras en altijd schaduw of zon in de tuin. Contact met de verhuurder is heel prettig, vriendelijk en gastvrij

Le gîte est situé dans un endroit très calme, au milieu de la verdure, avec le lac et une petite plage à quelques pas : un coin vraiment sympa !

Het huisje ligt heel rustig in een groene omgeving met het meer en een strandje op loopafstand, superfijn plekje!

Nous avons passé un très bon moment dans la petite maison dans la mer verte. La propriété est bien équipée et confortable à tous les niveaux, de sorte que tu peux passer des journées entières dans le jardin et sur la terrasse. Nous avons passé beaucoup de temps à traîner dans les bois, à nous asseoir sur la terrasse et à jouer à quelques-uns des jeux disponibles dans la maisonnette. Nous nous sommes sentis très bien et nous sommes ressortis de notre semaine dans la mer verte détendus, reposés et enracinés.

Wir hatten eine sehr schöne Zeit im Häuschen im grünen Meer. Das Grundstück ist in allen Belangen liebevoll und gemütlich ausgestattet, so dass man im Garten und auf der Terrasse getrost auch ganze Tage zubringen kann. Wir haben dort viel einfach nur abgehangen und sind durch die Wälder gestreift, haben auf der Terrasse gesessen und einige der im Häuschen vorhandenen Spiele gespielt.
Wir haben uns insgesamt pudelwohl gefühlt, so dass wir entspannt, erholt und geerdet aus unserer Woche im grünen Meer wieder auftauchten.

La maisonnette est située dans un endroit de rêve sur une pente avec vue sur une grande prairie à la lisière de la forêt avec des vaches. Du matin au soir, les oiseaux chantent et la nuit, une chouette appelle. Dans les forêts environnantes, il y a quelques sentiers pour se promener et faire des randonnées, nous avons assez vite fait le tour de la région à pied, on peut certainement en voir encore plus si on vient en voiture ou en vélo. Le seul inconvénient était les voisins qui utilisaient de temps en temps leurs appareils motorisés sur les terrains environnants et écoutaient de la musique à fond, ce qui est bien sûr inévitable dans une région de village - mais il faut être conscient que la maisonnette n'est pas complètement isolée.

Das Häuschen ist traumhaft an einem Hang mit Blick auf eine große Wiese am Waldrand mit Kühen gelegen. Morgens bis abends zwitschern die Vögel und nachts ruft ein Käuzchen. In den umliegenden Wäldern gibt es ein paar Wege zum Spazieren und Wandern, fußläufig hatten wir die Gegend relativ schnell ausgekundschaftet, noch mehr kann man sicherlich sehen, wenn man mit dem Auto kommt oder per Rad unterwegs ist.
Einziges Manko waren die Nachbarn, die auf den umliegenden Grundstücken zeitweise auch ausgedehnt ihre motorisierten Geräte bedient und laut Musik gehört haben, was natürlich in einer dörflichen Gegend nicht ausbleibt - man sollte sich jedoch bewusst sein, dass das Häuschen nicht völlig abgeschieden gelegen ist.