Maison nature à Valmartin

voir ci-dessus

zie hierboven

Jolie petite maison, pleine de charme, entièrement revêtue de bois à l'intérieur. Bien équipée, avec plein d'ustensiles de cuisine et de vaisselle. Un peu sombre à cause des fenêtres peu nombreuses et petites. Le balcon est très étroit, ce qui laisse peu de place pour s’asseoir et ne permet pas de se retrouver tous ensemble dans une ambiance conviviale. Quelques détails pourraient être revus ou améliorés (par exemple, les portes intérieures ne fermaient pas à clé, il manquait une lampe extérieure sur le balcon, et il n’y a que deux chaises de balcon). Il y a un jardin en bas, mais l’herbe est très haute et il manque des meubles de jardin. C’était sympa d’avoir une machine à laver. Les placards de cuisine étaient remplis d’affaires du propriétaire. On ne savait pas trop si on avait le droit de s’en servir. Ça aurait été pratique que le propriétaire nous en parle. Belle vue sur les montagnes et un cadre verdoyant. À l’arrière, on est à l’abri des regards. Par contre, il y a deux appartements en dessous, ce qui fait qu’on entend tout si quelqu’un est sur son balcon ou dehors.
Intimité et

Prettig huisje, sfeervol, helemaal met houten binnenbekleding. Goed ingericht met veel keukengerei en servies. Wel wat donker door weinig en kleine ramen. Balkon is erg smal, waardoor er weinig zitruimte is en je niet gezellig bij elkaar kan zitten. Op details kan huisje nog wel worden nagekeken/verbeterd (binnendeuren konden bijvoorbeeld niet op slot, buitenlamp op balkon ontbrak, er zijn twee balkonstoelen). Er is beneden een tuin, maar gras staat erg hoog en tuinmeubilair ontbreekt. Fijn dat er een wasmachine was. Keukenkastjes waren gevuld met spullen van eigenaar. Ons was niet duidelijk of we dit mochten gebruiken. Was handig dat eigenaar hierover informeert. Mooi uitzicht op de bergen en groene omgeving. Aan achterkant privacy door geen inkijk. Wel zijn eronder nog twee appartementen wat wel gehorig is als iemand daar op balkon/buiten zit.
Privacy en

La petite maison est très belle et adaptée au petit village de Valmartin. Nous y sommes allés en famille avec deux adultes et trois enfants et nous nous sommes sentis bien. L'inconvénient est que le balcon est trop petit pour que l'on puisse manger ensemble à l'extérieur et que le jardin n'est accessible que par la rue et non directement depuis l'appartement. Le jardin est malheureusement aussi très petit et n'a pas de meubles de jardin, de sorte que nous n'avons pas passé beaucoup de temps ensemble. La maison a 4 étages au total, les deux étages supérieurs sont loués ensemble. En bas se trouve le salon avec la cuisine et la salle à manger. Malheureusement, elle est si petite qu'il n'y a qu'un canapé à deux places qui ne peut pas accueillir toute la famille. Il y a aussi une salle de bain en bas et une chambre avec un lit double et un lit superposé. En haut, sous le toit, il y a une autre pièce avec un lit double. Ici, on ne peut pas se tenir debout. Quand on est dans le lit, c'est confortable et on peut voir les étoiles par les lucarnes.

Das Häusschen ist sehr schön und passend in dem kleinen Dorf Valmartin. Wir waren als Familie mit 2 Erwachsenen und 3 Kindern dort und haben uns wohl gefühlt. Ein Nachteil ist jedoch, dass der Balkon zu klein ist, als das man draußen gemeinsam Essen kann und der Garten kann nur über die Straße und nicht direkt aus der Wohnung erreicht werden. Der Garten ist leider auch sehr klein und hat kaum Gartenmöbel, so dass auch hier kaum gemeinsame Zeit verbracht wurde. Das Haus hat insgesmat 4 Stockwerke, wobei dei oberen beiden hier zusammenhängend vermietet werden. Unten befindet sich der Wohnraum mit Küche und Essbereich. Leider ist es so klein, dass es nur ein Zweisitzer Sofa gibt, auf dem nicht die ganze Familie Platz findet. Außerdem gibt es unten ein Bad und ein Schlafzimmer mit einem Doppelbett und einem Stockbett. Oben unterm Dach befindet sich ein weiterer Raum mit einem Doppelbett. Hier kann man nicht aufrecht stehen. Wenn man im Bett liegt ist es gemütlich und man aus den Dachfenstern die Sterne sehen.

La maison est très bien située dans un cul-de-sac avec une belle vue sur Valtournenche depuis le Bakon. Un sentier de randonnée part directement de la maison et permet d'atteindre de nombreuses destinations, en fonction de la bifurcation que tu prends plus haut : Le lac de barrage (environ 2 heures), Valtournenche, plusieurs via ferrata (environ une demi-heure), le sentier d'altitude vers Breuil Cervinia. La région est magnifique et les chemins sont bien balisés.

Das Haus ist sehr schön gelegen in einer Sackgasse mit schönem Ausblick auf Valtournenche vom Bakon aus. Direkt vom Haus aus startet ein Wanderweg den Berg hinauf auf dem man eine Vielzahl von Zielen erreichen kann, je nachdem welche Abzweigung man weiter oben nimmt: Zum Stausee (circa 2 Stunden), nach Valtournenche, zu mehreren Klettersteigen (circa eine halbe Stunde), zum Höhenwanderweg Richtung Breuil Cervinia. Die Gegend ist wunderschön und die Wege sind gut markiert.

atmosphère agréable et chaleureuse

aangename knusse sfeer

bel environnement et bon accès aux sentiers de randonnée

prachtige omgeving en goede toegang tot wandelpaden