Maison nature à Hamme

On lui donne « seulement » un 7, tout simplement parce qu'on n'est pas des pêcheurs et que, comme on cherchait justement un grand jardin pour un gros chien, on trouvait qu'il y avait un peu trop d'étang et pas assez d'espace pour que notre Lexa puisse se défouler.

D’un autre côté, elle avait bien l’intention d’attraper un petit brochet ou une petite perche, mais elle s’est contentée de les observer. Heureusement d’ailleurs.

Côté confort moderne, ça aurait pu être un peu mieux, mais on ne se plaint pas, vu qu’on y est allés pour la nature et pas pour regarder le foot sur grand écran.

Internet via les données mobiles marchait bien, donc on a pu faire ce qu’on voulait.

À refaire.

'Slechts' een 7 is voor ons gewoon omdat we geen vissers zijn en omdat we nu net een grote tuin voor een grote hond wilden was het voor ons wat teveel vijver en wat te weinig ravotruimte voor onze Lexa.

Anderzijds had zij wél ambitie om er een snoekje of baarsje uit te vissen maar het is bij kijken gebleven. Gelukkig maar.

Op het vlak van modern comfort mocht het wel wat meer zijn maar we klagen niet want we gingen er voor de natuur en niet voor het voetbal op een groot scherm.

Internet via mobiele data was wel ok dus konden we ons plan trekken.

Voor herhaling vatbaar.

L'endroit idéal pour les petits pêcheurs, qu'ils attrapent du poisson ou pas : un très grand étang !

Ideaal voor het al dan niet loze vissertje: een zeer grote vijver!

Bon, d'accord. J'ai dû m'y habituer parce que je m'étais fait une autre idée que ce
que c'était en réalité.
J'aurais préféré que ce soit un peu plus propre et bien rangé.
Mais chacun a ses goûts.
Pour le chien, pas question de simplement entrer ou sortir de l'étang : il fallait soulever ses 57 kg pour le faire entrer et sortir.

Wel goed. Moest wennen omdat mijn gedachten anders waren dan dat
het was.
Het mocht voor mij wel schoner en netter.
Maar daar is iedereen anders in.
Voor de hond een in of uit de vijver was er niet, twas 57kg in en uit beuren.

C'est super calme.
À part les chiens des voisins.
On profite du magnifique étang, la vue depuis le jacuzzi et les terrasses fait du bien, et les sauts des poissons ainsi que le coassement des grenouilles et le cancan des canards, c'est un son génial.

Geweldig rustig.
Op de honden van de buren na.
Genieten van de mooie vijver, uitzicht doet een mens goed vanaf de hottub en vlonders, het springen van vissen en kwaken van kikkers en eenden is een heerlijk geluid.

Un calme et un espace de rêve

Heerlijke rust en ruimte

Quel endroit génial pour se détendre !
Entre le calme absolu, la pêche dans ton propre étang et les bons moments dans le jacuzzi.
Malheureusement, on n’a pas pu se baigner dans l’étang à cause des algues dues à la chaleur quand on
était là-bas.
Sinon, le gîte est super bien équipé.
Du coup, on a surtout passé notre temps dehors, sous le grand auvent au-dessus de la terrasse, où il faisait vraiment bon se détendre.

Wat een heerlijke plek om te vertoeven .
Van alle rust tot vissen in je eigen vijver tot lekker poedelen in de hottub .
Het zwemmen in de vijver was helaas geen optie vanwegen de alg door het warme weer toen wij
er waren .
Verders is het huisje van alles voorzien.
Wij hebben dan ook eigenlijk alleen maar buiten gezeten onder de grote overkapping boven het terras waar het gied uit te houden was .