Maison nature à Lekvattnet, Torsby, Zweden

On a passé un super moment. L'enthousiasme de Richard et Yvonne y a aussi contribué : leur amour de la nature et des environs, le bien-être des hôtes... On reviendra volontiers ici.

Fantastische tijd gehad. Het enthousiasme van Richard en Yvonne hebben hier ook aan bijgedragen: de liefde voor de natuur en de omgeving, het welbevinden van de gasten... We komen hier graag nog een keer terug.

Quel calme ! « La seule chose qu’on entend ici, c’est le souffle du vent », nous a dit Richard, notre hôte, à notre arrivée. Mais il nous a fallu un moment avant de bien comprendre ce que ça voulait dire. Un endroit fantastique, où on commence chaque journée par une tasse de café en profitant de la vue. Et cette vue change d’heure en heure. On y a passé une semaine, mais on aurait très bien pu y rester bien plus longtemps encore.

Wat een rust. "Het enige wat je hier hoort is windgeruis", zei gastheer Richard bij onze aankomst. Maar het duurde even voor dat we precies snapten wat dat betekende. Fantastische plek, iedere dag beginnen met een kopje koffie en genieten van het uitzicht. En dat uitzicht is ook ieder uur anders. We zijn een week geweest, maar we hadden hier ook rustig veel langer kunnen doorbrengen.

Profiter des éléments naturels

Genieten van natuurlijke elementen

On a adoré cette jolie petite maison au cœur de la forêt ; c'est super calme et on se sent en communion avec la nature. Y a pas d'eau courante, ce qui te fait prendre conscience de ce que tu consommes. On a allumé un petit feu dans le brasero pour faire griller des boulettes suédoises. Ici, tout tourne autour des éléments naturels. Juste profiter, ni plus ni moins.

We hebben genoten van dit lieve huisje midden in het bos, het is er heerlijk rustig en je voelt je verbonden met de natuur. Geen stromend water dus dat maakt bewust. We maakten een vuurtje in de schaal om vervolgens zweedse balletjes te grillen. Het draait hier om de natuurlijke elementen. Gewoon genieten, niks meer en niks minder.

N'oublie pas que l'eau vient de jerrycans et qu'il faut d'abord la faire chauffer toi-même.

Houd rekening met het feit dat het water uit jerrycans komt en eerst zelf verwarmd moet worden.

On s'est complètement détendu dans cette stuga super sympa, avec ses propriétaires adorables, enthousiastes et dévoués. La magnifique nature suédoise, avec son petit lac tout proche, ses innombrables papillons, ses chevreuils, ses renards et ses élans, ainsi que son silence assourdissant, est indescriptible. On te le recommande vivement si tu veux t'échapper un moment du tourbillon du quotidien.
Si tu as quand même envie de faire quelque chose de temps en temps, les environs offrent plein de possibilités, comme la randonnée, le vélo, la baignade, la pêche, le canoë ou la visite d’une des charmantes petites villes du coin. En plus, la belle ville d’Oslo est à deux pas.

Wij zijn helemaal tot rust gekomen in deze gezellige stuga met zijn lieve, enthousiaste en toegewijde eigenaren. De wonderschone Zweedse natuur; met het nabijgelegen meertje, de talloze vlinders, reeën, vossen en elanden en zijn oorverdovende stilte, is met geen pen te beschrijven. Een regelrechte aanrader voor mensen die de waan van alledag een tijdje willen ontvluchten.
Wil je af en toe toch iets ondernemen, dan biedt de omgeving daartoe meer dan genoeg mogelijkheden, zoals wandelen, fietsen, zwemmen, vissen, kanoën of een van de gezellige kleine stadjes in de buurt bezoeken. Daarnaast ligt het mooie Oslo op een steenworp afstand.