Maison nature à Norden

L'appartement n° 2 est une pièce avec une mini-cuisine intégrée et une petite salle de bains. Comme je voyageais tout seul, l'espace était largement suffisant. Pour cuisiner, par contre, un peu plus de plan de travail et davantage d'ustensiles (couverts, cuillères de cuisine, spatules) auraient été appréciables. L'appartement est joliment aménagé avec un lit boxspring super confortable. La véranda est accessible aux 5 appartements de la maison, ce que je n'avais pas bien compris dans la description au départ. Ça avait pour inconvénient que, quand je voulais être tranquille dans ma chambre, je devais fermer le store donnant sur la véranda. La seule fenêtre donnait sur le chemin qui fait le tour de la maison, donc là aussi, il fallait fermer les rideaux. Du coup, si tu veux rester à l’abri des regards dans l’appart, c’est assez sombre. En revanche, la véranda est très jolie (même si en automne, elle est un peu fraîche malgré le chauffage). La terrasse au bord de la rivière est géniale. Le sauna est petit, mais sympa. Des vélos sont mis à disposition gratuitement.

Das Appartement Nr. 2 ist ein Raum mit inkludierter Mini-Küchenzeile plus kleinem Badezimmer. Da ich alleine unterwegs war, reichte es vom Platz gut aus. Beim Kochen wären jedoch ein bisschen mehr Arbeitsfläche und mehr Ausstattung (Besteck, Kochlöffel, Pfannenwender) schön. Das Appartement ist hübsch eingerichtet mit einem gemütlichen Boxspring-Bett. Der Wintergarten ist für alle 5 Appartements des Hauses zugänglich, was ich der Beschreibung zunächst so nicht entnehmen konnte. Dies hatte den Nachteil, wenn ich im Zimmer unbeobachtet sein wollte, dass ich das Rollo zum Wintergarten schließen musste. Das einzige Fenster zeigte zum Weg um das Haus, so dass auch dort die Vorhänge geschlossen werden mussten. Heißt: wenn man im Appartement unbeobachtet bleiben möchte, ist es dort recht dunkel. Dafür ist der Wintergarten sehr hübsch (im Herbst jedoch trotz Heizung ein wenig kühl). Der Sitzplatz am Fluss ist phänomenal. Die Sauna ist klein, aber fein. Fahrräder stehen kostenfrei zur Verfügung

J'avais réservé l'appartement n° 2 aux Fährhaus-Lodges. La maison est située au calme, au bord de la rivière, et offre une vue magnifique. Le matin, les oies partent vers leurs lieux d'alimentation. En face, les vaches paissent. On entend légèrement en arrière-plan la route départementale qui n'est pas très loin. Dans l'ensemble, l'immeuble est assez bruyant. On entendait clairement les pas provenant de l'appartement situé au-dessus du mien. Les voix provenant de la véranda commune aussi. Si tu veux être complètement au calme, tu ferais mieux de chercher un autre hébergement. En revanche, si tu aimes échanger avec les autres, tu trouveras vite des occasions ici.
Il y a de beaux endroits dans les environs (Greetsiel est magnifique, mais bondé ; Neuharlingersiel ; Rysum, un village de pêcheurs idyllique). La piste cyclable le long de la digue était malheureusement fermée, tant en direction de Greetsiel que de Norddeich. Si tu comptes surtout faire du vélo, mieux vaut te renseigner avant. Le parc du château de Lütetsburg est à recommander.

Ich hatte das Appartement Nr. 2 in den Fährhaus-Lodges gebucht. Das Haus liegt ruhig gelegen direkt am Fluss und man hat einen tollen Ausblick. Morgens ziehen die Gänse zu ihren Futterplätzen. Gegenüber weiden die Kühe. Die nicht weit entfernt gelegene Landstraße hört man leise im Hintergrund. Das Appartement-Haus ist insgesamt recht hellhörig. Schritte aus dem über meinem Appartement gelegenen Appartement waren deutlich zu hören. Stimmen aus dem gemeinschaftlich genutzten Wintergarten ebenso. Wer die komplette Ruhe haben möchte, sollte sich eine andere Unterkunft suchen. Wer gerne mit anderen in den Austausch kommen mag, findet hier schnell Möglichkeiten.
In der Umgebung sind schöne Orte (Greetsiel bildschön, jedoch überlaufen, Neuharlingersiel, Rysum als idyllisches Warfendorf). Der Deichfahrradweg war leider sowohl Richtung Greetsiel als auch Norddeich gesperrt. Wer hauptsächlich Fahrrad fahren möchte, sollte sich besser vorher erkundigen. Schlosspark Lütetsburg ist empfehlenswert