Maison nature à Saerbeck

On a passé un super moment. La petite maison est très bien entretenue et joliment aménagée. La cuisine avait tout ce qu’il fallait : frigo, plaque de cuisson, bouilloire, couverts, etc. On avait des toilettes écologiques et une douche en plein air, mais il y avait aussi une belle salle de bains avec douche, serviettes et produits de toilette au cas où on aurait oublié les siens. On pouvait aussi y acheter des boissons comme des sodas, de la bière ou du vin mousseux pour pas cher. En dehors de ça, il y a un joli lac de baignade à proximité, à environ 1 heure à pied ou 10 minutes en voiture. La ferme et le gîte étaient entourés de nature, de champs et d’autres fermes. On a donc passé un moment vraiment relaxant, au plus près de la nature, qu’on a beaucoup apprécié. Merci beaucoup, chère Anke !

Es war eine schöne Zeit. Das Häuschen ist sehr gepflegt und süß gestaltet. Die Küche hatte alles was man bauch, Kühlschrank, Herdplatte, Wasserkocher, Besteck usw. Wir hatten eine Naturtoilette und auch eine Dusche im Freien aber es gab auch ein schönes Badezimmer mit Dusche, Handtüchern und Pflegeprodukten falls man seine vergessen hatte. Getränke wie Limo,Bier oder Sekt konnte man dort auch für wenig Geld erwerben. Außerhalb davon gibt es in der nähe einen schönen Badesee der ca. 1 Stunde zu Fuß oder 10 min mit dem Auto entfernt ist. Der Hof und die Hütte war mit viel Natur, Feldern und anderen Bauernhöfen umrandet. Es war also wirklich eine enspandende, naturnahe Zeit die wir wirklich geschätzt haben. Vielen Dank liebe Anke!

Le chemin qui mène au gîte passe par le joli haras de la propriétaire. Des poules en liberté, des chiens et des chevaux viennent parfois te saluer sur l'aire du gîte, ce qu'on a trouvé super sympa. Le gîte et l'aire sont entourés de forêt ; de là, on avait une belle vue sur le pré où paissent les chevaux. On a vraiment pu s'y détendre et se reconnecter avec la nature.

Der Weg zur Hütte führt durch den schönen Pferdehof der Halterin. Freie Hühner, Hunde und Pferde grüßen dort einen ab und zu auf dem Hüttenplatz was wir für uns extrem schön war. Die Hütte und der Platz sind umrandet von Wald nach vorne hatte wie eine schöne Aussicht auf das Feld der Pferde. Wir haben uns dort wirklich gut entspannen und mit der Natur knüpfen können.

Le gîte en lui-même était propre. La chambre et la cuisine étaient correctes. Les toilettes à compost sont pratiques et la salle de bain commune était bien entretenue. Pendant notre séjour, une remorque bloquait la belle vue (à cause des dégâts causés par la tempête), ce qui était un peu dommage.
Dans l'ensemble, on a passé un séjour agréable grâce au gîte lui-même, mais les travaux, la coupure d'eau et la façon dont nos commentaires ont été pris en compte nous ont laissé un sentiment mitigé.

Het huisje zelf was netjes. De slaapruimte en keuken waren in orde. Ook het composttoilet is handig en de gemeenschappelijke badkamer was verzorgd. Tijdens ons verblijf stond er (door de stormschade) een trailer voor het mooie uitzicht wat wel wat jammer was.
Al bij al hebben we een aangenaam verblijf gehad dankzij het huisje zelf, maar de werkzaamheden, de wateronderbreking en de manier waarop met onze feedback werd omgegaan, hebben ervoor gezorgd dat we er een dubbel gevoel aan hebben overgehouden.

On a réservé cette maison nature pour passer quelques jours au calme. Malheureusement, on a eu la malchance de voir, pendant notre séjour, des arbres se faire abattre et évacuer juste à côté de la maison à l'aide de grosses machines.

Les travaux ont commencé le premier jour à 6 heures du matin et ont duré toute la journée. Le dernier jour aussi, il y a eu un bruit insupportable dès 6 heures et on a décidé de partir le plus tôt possible.
En plus, pendant les travaux, l’eau a été coupée, ce qui a rendu notre séjour désagréable. Ce n’était pas l’expérience nature paisible qu’on espérait.

Ce qui nous a le plus déçus, c’est la réaction du propriétaire. On comprend bien que les dégâts causés par la tempête doivent être réparés de manière imprévue et que ce n’est pas toujours facile à planifier. Ce qui nous a dérangés, c’est le manque d’empathie vis-à-vis de ce qu’on a vécu. On attendait surtout de notre part qu’on fasse preuve de compréhension, sans reconnaître l’impact que les travaux ont eu sur notre séjour.

Wij boekten dit natuurhuisje om enkele dagen volledig tot rust te komen. Helaas hadden we de pech dat er tijdens ons verblijf net naast het huisje bomen werden gezaagd en versleept met zware machines.

De werkzaamheden begonnen op de 1e dag om 6 uur 's morgens en werd er de hele dag doorgewerkt. Ook op de laatste dag was er hevige geluidsoverlast om 6u en hebben we besloten om zo vroeg mogelijk te vertrekken.
Tijdens de werkzaamheden werd bovendien het water afgesloten, wat het verblijf ongemakkelijk maakte. Dit was niet de rustige natuurervaring waarop wij hadden gehoopt.

Wat ons het meest teleurstelde, was de reactie van de eigenaar. We begrijpen dat stormschade onverwacht moet worden opgeruimd en dat dit niet altijd te plannen is. Waar we moeite mee hebben, was het gebrek aan empathie voor onze ervaring. Er werd vooral begrip van onze kant verwacht, zonder erkenning van de impact die de werken op ons verblijf hadden.

L'aménagement correspondait à ce que j'avais vu sur les photos et était tout à fait suffisant. Dans la cuisine extérieure, j'ai trouvé tout ce dont j'avais besoin. Si ça m'arrange, je prévois de retourner au chalet en août/septembre.
Je remercie Anke de m’avoir permis de venir et je ne peux que recommander sa gentillesse et son aide quand j’avais des questions (ainsi que celles de sa famille et de ses proches à la ferme).

Die Einrichtung war für mich wie, von den Bildern her erwartet und vollkommen ausreichend. In der Outdoorküche fand ich alles was ich benötigte.Wenn es bei mir passt, plane ich für August/ September noch einen Besuch in der Hütte.
Ich danke Anke für die Möglichkeit da gewesen sein zu dürfen und kann ihre Freundlichkeit und Unterstützung bei Fragen (auch die der Familie und ihren Unterstützern am Hof )nur weiterempfehlen.

À mon arrivée, Anke m'a accueilli chaleureusement et m'a tout expliqué. J'ai tout de suite été invité au feu de camp du soir. On s'est retrouvés là-bas dans une ambiance conviviale. On m'a alors demandé si je pouvais apporter mon handpan, ce que j'ai fait avec plaisir.
Après avoir joué quelques notes, tout le monde a voulu s’y essayer à son tour.
Comme il faisait mauvais temps et qu’il y avait beaucoup de vent, je me suis retiré. C’était d’ailleurs la raison principale pour laquelle j’étais venu là-bas. J’ai vraiment pu y trouver le calme et prendre le temps de déconnecter et de me détendre.

Bei meiner Ankunft, wurde ich von Anke freundlich begrüßt und bekam alles erklärt. Ich würde dann auch direkt zum Lagerfeuer am Abend eingeladen. Dort saßen wir in geselliger Runde. Ich würde dann gefragt, ob ich meine Handpan dazu holen könnte, was ich gerne machte.
Nachdem ich ein paar Töne gespielt habe, versuchten sich alle in der Runde auch einmal daran.
Da das Wetter nicht so gut und sehr windig war, zog ich mich zurück. Das war auch der Hauptgrund, weshalb ich mich dort hin wollte. Ich hatte dort wirklich ruhr und Zeit zum abschalten und entspannen.