Maison nature à Orschwihr

La maison était aménagée de façon chaleureuse et équipée de tout ce qu'il fallait. L'accès par un portail télécommandé était super pratique. La voiture est garée en toute sécurité sur le terrain privé.
Le seul vrai problème qu’on a rencontré, c’était les chaises. On les a trouvées pas très confortables : ma femme a eu mal au bas du dos et moi, au creux des genoux. C’est parce que les bords des sièges te serrent les jambes.
En revanche, la maison offre trois endroits sympas pour profiter de l’extérieur. C’est aussi pratique que toutes les fenêtres soient équipées de volets roulants électriques. La première semaine de notre séjour a coïncidé avec une vague de chaleur, avec des températures dépassant les 40°. Il faisait encore chaud la nuit. Heureusement, on avait un ventilateur sur pied et le propriétaire nous en a prêté un autre.

Het huis was gezellig ingericht en van alles voorzien. De toegang via een op afstand te bedienen poort was uitstekend. De auto staat veilig op eigen terrein.
Het enige echte probleem dat wij ondervonden waren de stoelen. Deze waren voor ons niet erg prettig, mijn vrouw kreeg last van haar onderrug en ik van mijn knieholtes. Dat kwam omdat de randen van de zittingen in je benen drukken.
Daartegenover het pluspunt dat het huis drie plekken biedt om buiten te vertoeven. Ook fijn dat alle ramen voorzien zijn van electrisch bedienbare rolluiken. De eerste week van ons verblijf viel samen met een hittegolf met temperaturen tot boven de 40°. Ook 's nachts bleef het warm. Gelukkig hadden wij een staande ventilator en kregen er nog een bij van de eigenaar.

Situé dans un endroit très calme, à la lisière du village. Il y a parfois un peu de bruit provenant d'une entreprise voisine (tracteurs, machines, etc.). Il y avait aussi un peu de bruit venant de la place où la Coupe du monde de foot était diffusée sur des écrans géants. Mais c'était sporadique et, bien sûr, ça n'arrive qu'une fois tous les quelques années.

Zeer rustig gelegen aan de rand van het dorp. Wel af en toe wat geluid van een aangrenzend bedrijf (tractoren, machines e.d.). Ook wat lawaai vanaf het plein waar het WK voetbal werd uitgezonden op grote schermen. Maar dat was sporadisch en natuurlijk eens in de zoveel jaar.

C'était comme visiter la maison de grand-mère

Het was alsof je bij oma op visite was

Un cottage à passer à travers un anneau. Très parfait et très soigné.

Een huisje om door een ringetje te halen. Zeer perfect en verzorgd.

Voir ci-dessus

Zie boven

Très confortable, vraiment est là y compris la documentation et les cartes de la région. Tu peux profiter de t'asseoir à l'intérieur et à l'extérieur.

Heel comfortabel, werkelijk is er inclusief documentatie en kaarten van de omgeving. Je kunt binnen en buiten heerlijk zitten.