Maison nature à Grury

Pas de commentaires

Geen opmerkingen

C'est l'endroit idéal pour se détendre complètement.

Om helemaal tot rust te komen is dit de perfecte locatie.

La maison est grande avec des chambres spacieuses et de bons matelas. Elle reste merveilleusement fraîche, surtout avec les volets fermés. (Au moins jusqu'à 27 degrés.) La cuisine est bien équipée avec tout ce qu'il faut pour cuisiner et faire des pâtisseries, comme un délicieux gâteau aux prunes avec les prunes de son propre jardin. C'est bien aussi qu'il y ait des couteaux bien aiguisés et beaucoup de couverts. Il y a un lave-linge et un sèche-linge pour quand il pleut toute la journée. La Salle de bain a même une baignoire. À l'extérieur, un siège sous l'arbre pour les journées chaudes. Un siège de plus dans le grand jardin le compléterait pour nous. Bref, un bel endroit pour se ressourcer et profiter de La douche France.

Het huis is groot met ruime slaapkamers en goede matrassen. Het blijft zeker met de luiken dicht heerlijk koel. (In ieder geval tot 27 graden.) De keuken is goed uitgerust met alles om te koken en te bakken, zoals bijvoorbeeld een heerlijke pruimentaart met pruimen uit eigen tuin. Ook fijn dat er scherpe messen zijn en voldoende bestek. Er is een wasmachine en droger voor als het de hele dag regent. De badkamer heeft zelfs een bad. Buiten een zitje onder de boom voor de warme dagen. Nog een extra zitje in de grote tuin zou het voor ons helemaal afmaken. Kortom een heerlijk plek om weer op te laden en te genieten van La douche France.

L'espace et le silence en regardant la campagne vallonnée. Les abeilles noires, les papillons, les bourdons, les abeilles mellifères, et bien d'autres beautés encore. De temps en temps, les vaches viennent renifler et un oiseau de proie passe régulièrement au-dessus. Une diversité que je ne connais pas aux Pays-Bas.

De ruimte en stilte uitkijkend over het glooiende landschap. Zwarte bijen, vlinders, hommels, honing bijen, en nog veel meer moois. Af en toe komen de koeien even neuzen en vliegt er geregeld een roofvogel over. Een diversiteit die ik in Nederland niet ken.

La maison est bien entretenue. Tout y est.

Het huis is prima verzorgd. Alles is aanwezig.

Nous avons apprécié l'espace dans et autour de la maison à Grury. Et quelle tranquillité ! Le matin, tu peux aller chercher le pain commandé au café local/maison de village et prendre une tasse de café avec les villageois. De l'autre côté de la route se trouve un petit supermarché avec d'excellents produits. Cosy Luzy se trouve à une distance raisonnable, tout comme Bourbon-Lancy et son magnifique centre historique, où nous avons pris notre dernier déjeuner au restaurant La Grignotte du Vieux-Bourbon. Hautement recommandé ! Nous avons trouvé le massif d'Uchon, avec son magnifique paysage de roches granitiques, à couper le souffle. Il y a un restaurant confortable à proximité. Nous nous sommes également promenés dans les environs d'Autun.

We hebben genoten van de ruimte in en om het huis in Grury. En wat een rust! 's Ochtends kun je je bestelde brood in het plaatselijke café/dorpshuis ophalen en een kopje koffie drinken met de dorpsbewoners. Aan de overkant is een kleine supermarkt met uitstekende producten. Het gezellige Luzy ligt op redelijke afstand evenals Bourbon-Lancy met haar prachtige oude stadskern waar wij onze afsluitende lunch hadden in restaurant La Grignotte du Vieux-Bourbon. Een aanrader! Het massif d'Uchon, met zijn prachtige granieten rotslandschap, vonden wij adembenemend. Er ligt een gezellig restaurant vlakbij. Ook hebben we een rondwandeling door Autun gemaakt.