Maison nature à Herbram

Une superbe petite maison entièrement meublée. La troisième chambre qu’on avait prévue s’est avérée être un coin couchage dans le salon ; le canapé-lit est très confortable et il y a suffisamment d’espace dans la maison pour s’asseoir. De cette façon, le coin couchage est parfait pour dormir. Dans les chambres, des rideaux occultants seraient appréciables. Dans l’ensemble, c’est une superbe petite maison authentique.

Prachtig compleet ingericht huisje. De derde slaapkamer waar we rekening mee gehouden hadden bleek een slaapnis in de woonkamer, de slaapbank slaapt prima en er is voldoende ruimte in het huis waar je kunt zitten. Op deze manier is de slaapnis prima te gebruiken als slaapplek. In de slaapkamers zouden verduisterende gordijnen fijn zijn. Alles bij elkaar een ontzettend mooi authentiek huis.

À notre arrivée, on a été très impressionnés par le calme qui régnait : partout où on regardait, on voyait la forêt ou la campagne. Dans le champ, les tournesols commençaient à fleurir. Ce magnifique champ de fleurs avec son châtaignier est un vrai régal pour les yeux. Autour de nous, on entendait les oiseaux, le pic, le bruit des sabots des chevaux ou l'aigle de mer haut dans le ciel. Quelle oasis de calme, quel espace !

Bij aankomst waren we erg onder de indruk van de rust die er heerste, overal waar we keken zagen we bos of het veld. Op het veld gingen de zonnebloemen bloeien .Het prachtige bloemen veld met de kastanjeboom is een streling voor het oog. Om ons heen hoorden we vogels, de specht, de hoeven van paarden of de zeearend hoog in de lucht. Wat een oase van rust, wat een ruimte!

Joli cottage avec d'excellents équipements. Ce qui est amusant, c'est que nous avons vérifié s'il y avait le wifi (oui, il y en avait un), mais nous n'avons pas vérifié s'il y avait la télévision (donc il n'y en avait pas). Malheureusement, il n'y a pas de magasin ni de restaurant dans le village même, mais à une distance raisonnable à pied, il y a plusieurs possibilités et en voiture encore plus bien sûr.

Leuk huisje met prima voorzieningen.
Grappig was dat we wel gekeken hadden of er wifi was (jawel), maar niet gekeken hadden of er tv was (niet dus).
Helaas geen winkel en restaurant in het dorp zelf, maar wel op redelijke wandelafstand diverse mogelijkheden en met de auto nog meer uiteraard.

Un très joli cottage, à la lisière de la forêt avec quelques jolis sentiers et plus de hossels ou courte distance. Je n'ai pas fait de vélo moi-même, mais j'ai vu de nombreux cyclistes entrer et sortir de la forêt, ainsi que de nombreux cavaliers. Définitivement recommandé pour ceux qui aiment la paix absolue avec seulement des oiseaux qui gazouillent.

Een heel leuk huisje, aan de rand van het bos met een aantal mooie paden en nog meer hosselen of korte afstand.
Zelf niet gefietst, maar wel veel fietsers het bos in en uit zien gaan, ook veel paardrijders.
Zeker een aanrader voor wie van absolute rust met alleen gekwetter van vogels houdt.

Le cottage est vraiment très bien équipé. Nous avons eu un très beau temps et les soirs nous avons pu profiter du poêle à bois à l'intérieur. Il ne nous manquait qu'un joli salon de jardin pour l'extérieur.

Het huisje is werkelijk van heel veel gemakken voorzien. We hadden echt prachtig weer en avonds konden we binnen genieten van de hout kachel. We misten eigenlijk alleen een lekkere tuinset voor buiten.

Quel espace, quelle tranquillité dans un cadre magnifique !

Wat een ruimte, rust in een prachtige omgeving!