Maison nature à Kerkwerve

Tout y est, le poêle à gaz réchauffe bien la pièce. Depuis le canapé et la table à manger, on profite d'une vue magnifique.

Alles aanwezig, de gaskachel maakt het lekker warm. Vanaf de bank en eettafel het schitterende uitzicht.

C'est un petit camping, c'était super calme aujourd'hui. La vue était géniale : une réserve naturelle où quelques bovins passent de temps en temps en traînant les pattes. Un lever de soleil magnifique.

Het is een kleine camping, het was nu heel rustig. Het uitzicht was geweldig, een natuurgebied waar een paar runderen af en toe komen langs sjokken. Een schitterende zonsopkomst.

Le mobil-home était bien aménagé. Par contre, il est indiqué qu'il est adapté aux personnes à mobilité réduite. Or, la salle de douche est vraiment trop exiguë pour ça. Il n’y avait pas de tabouret dans la douche, mais quand on l’a demandé, on nous l’a gentiment fourni. À cause de la pluie, entrer dans le mobil-home était vraiment difficile pour moi en tant que personne à mobilité réduite. Monter la rampe, qui avait l’air si pratique sur la photo, était dangereux. J’ai glissé en arrière et j’ai réussi de justesse à m’agripper au coin de la main courante de l’escalier. Car il n’y a pas de mains courantes sur la rampe, ce qui est vraiment dangereux, surtout par temps humide, car le bois est super glissant. C’est également impossible avec un déambulateur quand les planches sont mouillées. Monter l’escalier pour entrer a été pénible pour moi. L’autre jour, ma copine a fait une belle chute sur les planches glissantes alors qu’elle voulait prendre des photos.
La réaction de la propriétaire a été : « Alors, tu aurais dû entrer et sortir par l'escalier, au lieu de passer par la porte coulissante qui donne sur la terrasse. » Pas vraiment une réaction très accueillante.

De stacaravan was goed ingericht. Echter er wordt aangegeven dat het geschikt is voor mindervaliden. Daar is de douchruimte echt te krap voor. Er stond geen krukje in de douche, toen we er naar vroegen werd dat wel keurig gegeven. Door de regen was het binnenkomen voor mij als mindervalide echt lastig. De schuinte oplopen, wat op de foto zo handig leek, was gevaarlijk. Ik glee terug en kon me nog net vasthouden aan de hoek van de leuning van het trapje. Want leuningen zitten er niet bij de schuinte en dat is echt gevaarlijk, zeker bij vochtig weer, want het hout is super glad. Ook met rollator niet te doen bij vochtige planken. De trap op naar binnen was pijnlijk voor mij. De andere dag maakte mijn vriendin een flinke smak op de gladde planken toen ze foto's wilde maken.
De reactie van de eigenaresse was: Dan had u op het trapje naar buiten en binnen moeten gaan. I.p.v. de schuifdeur naar het terras. Niet echt klantvriendelijke reactie.

La vue était vraiment superbe, même sous la pluie.

Réaction du propriétaire : C'est vraiment dommage que tu aies subi autant de désagréments et que l'accès ait même entraîné des situations dangereuses sous la pluie. On ne voulait pas que tu aies l'impression de ne pas avoir été suffisamment écouté ; désolé, ce n'était pas mon intention. Après ton départ, on a installé une rampe le long de la pente. On va ajouter un avertissement dans les informations concernant les planches glissantes quand il pleut. Merci pour ton retour.

HET uitzicht was erg mooi, zelfs met de regen.

Reactie verhuurder: Wat vervelend dat u zoveel ongemak heeft ervaren en dat de toegang bij regen zelfs tot gevaarlijke situaties heeft geleid. Dat u zich daarbij niet voldoende gehoord voelde, was niet onze bedoeling, excuus, zo was mijn reactie niet bedoeld. Na uw vertrek hebben we een leuning langs de helling aangebracht. We voegen bij de informatie een waarschuwing toe over gladde planken bij regen. Dank voor uw feedback.

Seul point négatif pour nous, la literie en plastique, probablement pour des raisons d'hygiène le matelas et l'oreiller sont recouverts de plastique plus des housses en polyester. Nous n'avons pas bien dormi, malheureusement.

Only negative point for us was the plastic bedding, probably for hygiene reasons mattress and pillow are covered in plastic plus polyester covers. We did not sleep well, unfortunately.

Accueil sympathique, chalet très propre, les enfants ont pu jouer dehors sur un site (presque) sans voiture.

Friendly welcome, very clean chalet, kids could play outside on a (nearly) car-free site