Maison nature à Diepenheim

Mais cette initiative a apparemment provoqué la colère d'un monsieur, qui est venu nous en faire part pendant le dîner. Il ne s'est pas présenté, mais est tout de suite passé à l'attaque : « Est-ce qu'on trouvait ça normal… », Au départ, on ne comprenait pas de quoi il parlait, mais il s’est avéré qu’il faisait référence aux chaises de jardin un peu abîmées qu’on avait prises temporairement. Je me suis excusé et j’ai commencé à ramener les chaises sur le chantier. Il a ajouté qu’il aurait aussi pu porter plainte à la police.
Je lui ai demandé qui il était au juste, vu qu’il ne s’était pas présenté. Sa réponse : « Le propriétaire ». On n’a pas bien compris si ça concernait les chaises de jardin, la maison en construction ou tout le terrain.
J’ai trouvé cet incident très désagréable et antipathique, ce qui nous a poussés à partir plus tôt que prévu.
N.B. : c’est une belle maison dans un endroit charmant, mais malheureusement, notre séjour s’est avéré moins agréable que prévu.

Met deze actie bleken wij echter de toorn van een mijnheer te hebben opgewekt, die ons hiervan tijdens het diner kond kwam doen. Hij stelde zich niet voor, maar ging gelijk in de aanval: 'of wij dat normaal vonden ...', wij wisten aanvankelijk niet wat hij bedoelde, maar het bleek dus te gaan over de scharrige tuinstoeltjes die wij wij tijdelijk in gebruik hadden genomen. Ik bood excuses aan en begon de stoeltjes terug te brengen naar de bouwlocatie. Hij vermeldde nog dat hij ook aangifte bij de politie had kunnen doen.
Ik vroeg nog wie hij dan eigenlijk was, want hij had zich niet voorgesteld. Het antwoord: 'De Eigenaar'. Het werd niet duidelijk of dit de tuinstoeltjes, het huis in aanbouw of het gehele terrein betrof.
Ik heb voorval als zeer onprettig en onsympathiek ervaren, waardoor wij besloten voortijdig te vertrekken.
N.B. het is een mooi huis op een fraaie plek, helaas is het verblijf in ons geval minder prettig verlopen.

C'est une très belle maison avec un salon/salle à manger, deux chambres, des toilettes et tout un tas d'équipements. Tout était impeccable. Malheureusement, le calme a été régulièrement perturbé pendant notre séjour par le passage des camions sur la route, à environ 15 mètres de la maison. Peut-être / espérons-le / probablement que ce n’est pas toujours le cas, mais ça l’était pendant notre séjour. Le deuxième bémol, c’est qu’il y avait peu d’ombre autour de la maison, surtout pendant les journées chaudes du mois d’août où on y était. Il y avait bien une table de pique-nique bien solide sur la petite terrasse, mais elle s’est avérée trop lourde pour être déplacée vers les rares endroits ombragés. On pensait avoir trouvé une solution quand on a repéré deux chaises de jardin un peu défraîchies dans la maison de vacances en construction d’à côté, où il n’y avait pas de travaux ce jour-là. Ça nous a permis de mieux profiter de l’ombre autour de notre maison de vacances. Mais on aurait peut-être mieux fait de ne pas le faire…

Het is een zeer fraai huis met woon/eetkamer, twee slaapkamers en toiletten en allerlei voorzieningen. Alles was tip top in orde. Helaas werd de rust tijdens ons verblijf regelmatig verstoord door aan- en afrijdende vrachtwagens op de weg, plus minus 15 meter van het huis. Misschien/hopelijk/waarschijnlijk is dit niet altijd zo, maar tijdens ons verblijf dus wel. Het tweede minpunt was dat er rond het huis, wij verbleven er in de warmere dagen van augustus, weinig schaduw te vinden was. Op het terrasje stond weliswaar een robuuste picknicktafel, maar die bleek te zwaar om naar de spaarzame schaduwplekjes te verplaatsen. Wij dachten een oplossing gevonden te hebben toen we bij het naastgelegen vakantiehuis in aanbouw, waar die dag geen bouwactiviteiten plaatsvonden, twee aftandse tuinstoeltjes aantroffen. Daarmee konden we beter de schaduw rond ons vakantiehuis opzoeken. Maar dat hadden we misschien beter niet kunnen doen ...

La seule raison pour laquelle on ne donne pas un 10 à notre séjour, c'est qu'il y a eu un malentendu sur le nombre de lits. Dans l'annonce du gîte, on avait vu qu'il y aurait deux chambres. C'était parfait pour nous, vu qu'il s'agissait d'un voyage entre mère et fille. Mais en arrivant au gîte, on s'est rendu compte qu'il n'y avait qu'un seul lit double. Après avoir contacté les propriétaires, le problème a été réglé le lendemain grâce à l'installation d'un deuxième lit. Ils avaient supposé qu'on était en couple. Une leçon à retenir pour la prochaine fois. À l’avenir, on précisera lors de la réservation si on a besoin de deux lits. Mais ça reste bizarre que l’annonce indiquait qu’il y avait deux chambres, alors que ce n’était pas le cas.

Sinon, on n’a vraiment rien à redire. On a appris qu’on était les premiers locataires, et ça se voyait. Tout avait l’air tellement neuf et propre ! Et quel espace ! Parfois, les photos donnent l’impression qu’une maison de vacances est bien plus grande qu’elle ne l’est en réalité, mais celle-ci est vraiment très spacieuse !

De enige reden dat wij ons verblijf geen 10 geven is omdat er miscommunicatie was over de hoeveelheid bedden. Bij de advertentie van het huisje hadden wij zien staan dat er 2 slaapkamers zouden zijn. Dit was voor ons perfect omdat het om een moeder dochter trip ging. Bij aankomst in het huisje bleek echter dat er maar één tweepersoonsbed was. Na contact met de eigenaren is dit de volgende dag opgelost door een tweede bed te plaatsen. Zij waren er van uit gegaan dat wij een stel waren. Leermomentje voor de volgende keer. Wij zullen voortaan bij het boeken doorgeven wanneer wij twee bedden nodig hebben. Maar het blijft vreemd dat er bij de advertentie had gestaan dat er twee slaapkamers waren, terwijl dit niet zo was.

Verder hebben wij écht niets te klagen gehad. Wij hoorden dat wij de eerste huurders waren en dat was te zien. Alles zag er zo nieuw en netjes uit! En wat een ruimte. Soms doen foto's een vakantiehuisje veel groter lijken dan het is, maar dit huisje is écht heel ruim!

On a vraiment apprécié le calme autour du gîte. Le soir, on a fait de superbes balades à pied et, pendant la journée, on a loué des vélos pour parcourir le circuit des 6 châteaux. On te le recommande vivement !

We hebben genoten van de rustige omgeving van het huisje. S avonds hebben we er heerlijk gewandeld en overdag hebben we fietsen gehuurd om de 6 kastelen route te fietsen. Echt een aanrader!