Maison nature à Biggekerke

Jolie petite maison du 19ème siècle. Ce qui en fait bien sûr des petites pièces, faites pour les petites personnes, pas d'isolation. Anette nous a accueillis chaleureusement. La cuisine est bien équipée. Un peu plus d'isolation pour ne pas tout entendre (surtout dans les toilettes) serait une valeur ajoutée

Leuk huisje uit de 19e eeuw. Dat maakt natuurlijk dat het kleine ruimtes zijn, gemaakt voor kleine mensen, geen isolatie. Anette heette ons hartelijk welkom. Keuken is goed uitgerust. Wat meer isolatie zodat je niet alles hoort (zeker in het toilet) zou een meerwaarde vormen

Nous sommes venus pour faire de la randonnée. L'emplacement à l'orée d'un petit village le rendait super calme. Depuis le cottage, tu peux facilement marcher jusqu'aux dunes, Middelburg...les chemins de randonnée sont indiqués par des panneaux verts avec une flèche jaune.

Wij kwamen om te wandelen. Ligging aan de rand van een klein dorp maakte het super rustig. Van het huisje wandel je gemakkelijk naar de duinen, Middelburg...de wandelwegen zijn aangeduid met groene bordjes met een gele pijl.

Une belle maison. Vraiment de l'époque, mais nous avons trouvé cela charmant. Il y a beaucoup de choses dans la cuisine. La maison était très propre. Il faut s'habituer aux escaliers de l'étage, mais aucun d'entre nous ne s'est cogné la tête. C'est bien qu'il y ait une moustiquaire à chaque fenêtre. Le tri des déchets s'est fait sans problème.

Een leuk huis. Echt terug in de tijd, maar dat vonden wij charmant. In de keuken is erg veel aanwezig. Het huis was super schoon. De trap naar boven is even wennen, maar geen van ons heeft zijn/haar hoofd gestoten. Fijn dat er bij elk raam een hor zit. Het scheiden van afval verliep soepel.

La maison se trouve à la périphérie d'un village. De temps en temps, une voiture passe, mais il n'y a absolument pas de monde. Un trajet à vélo de 10 minutes te permet de rejoindre les dunes.

Het huis staat aan de rand van een dorpje. Zo nu en dan komt er een auto langsrijden, maar het is absoluut niet druk te noemen. Op 10 minuten fietsen zit je in de duinen.

Nous avons été très bien accueillis et avons reçu un tendre message de bienvenue dans le réfrigérateur. La maison était comme un petit voyage dans le temps, nous l'avons trouvée très belle. La cuisine est bien équipée, il nous a juste un peu manqué le lave-vaisselle. La maison comprend aussi une grange, on y trouve vraiment tout ce dont on a besoin. Pour les enfants, il y a beaucoup de jeux de plein air, nous avons tout utilisé. Dans le salon, il y a une petite chambre, là aussi il y a tout pour les enfants : jeux, livres, voitures. Nous n'aurions pas eu besoin d'emporter de jouets. Tout était très propre, nous nous sommes sentis très à l'aise. Le seul point qui m'a dérangé : malheureusement, la maison sent le renfermé, même nos vêtements en avaient en partie l'odeur. Pour les personnes sensibles aux odeurs, il faut vraiment s'y habituer.

Wir wurden sehr nett empfangen und hatten einen liebevollen Willkommensgruß im Kühlschrank. Das Haus war wie eine kleine Zeitreise, wir fanden es sehr schön. Die Küche ist gut ausgestattet, wir haben nur die Spülmaschine etwas vermisst. Zum Haus gehört noch eine Scheune, hier gibt es wirklich alles , was man braucht. Gerade für Kinder gibt es viele tolle Outdoor-Spiele, wir haben alles genutzt. Im Wohnzimmer gibt es noch eine kleine Kammer, auch hier gibt es alles für Kinder: Spiele, Bücher, Autos. Wir hätten gar keine Spielsachen mitnehmen müssen.
Alles war sehr sauber.
Wir haben uns sehr wohl gefühlt.
Einziger Punkt, der mich gestört hat: leider riecht es muffig im Haus, auch unsere Kleidung roch zum Teil danach. Für geruchssensible Menschen sehr gewöhnungsbedürftig.

La maison est située sur un chemin peu fréquenté. Juste à côté se trouve une ferme, des tracteurs y circulaient tous les jours, nos enfants ont adoré ça ! En face, il y a un pâturage pour les moutons. Autour, des terres agricoles. En vélo, on est rapidement dans le village et en 10 minutes environ à la mer.

Das Haus liegt an einem wenig befahrenen Weg. Direkt nebenan ist ein Bauernhof, hier fuhren täglich Traktoren, unsere Kinder fanden's super! Gegenüber ist eine Schafsweide. Ringsherum Ackerland. Mit dem Fahrrad ist man schnell im Ort und in ca. 10 Minuten am Meer.