Maison nature à Kalenberg

Cottage finement décoré avec tout ce dont tu as besoin. Joli jardin clos. On ne remarque rien non plus des autres clients dans les maisons d'hôtes à l'intérieur et à proximité du bâtiment principal. "Hanneke, l'hôtesse, s'est avérée être non seulement une bonne hôtesse, mais aussi une excellente pâtissière ! À mon arrivée, on m'a offert un café accompagné d'un délicieux gâteau au beurre fait maison et, à ma grande surprise, elle m'avait aussi confectionné un délicieux turban ! Pour mon anniversaire que je fêtais cette semaine-là. Elle m'a également prêté une carte de randonnée - super ! Pourtant, randonner avec le chien dans les environs immédiats n'était pas facile : les sentiers existants étaient pour la plupart fermés aux randonneurs en raison de la période de reproduction. Sur d'autres sentiers, il s'est avéré que les chiens n'étaient pas les bienvenus. Et puis "promener le chien" dans le quartier devient effectivement un peu un "va-et-vient" sur une piste cyclable goudronnée. Heureusement, nous avons pu faire une belle promenade près d'Ossenzijl ; mon chien et moi.

Fijn ingericht huisje met alles erop en eraan wat je nodig hebt. Heerlijke omsloten tuin. Je merkt ook niets van andere gasten in de gastenverblijven in en bij het hoofdgebouw. "Mijn" huisje staat daar los van - fijn voor de privacy.
Hanneke, de gastvrouw, bleek, naast een goede gastvrouw, ook een prima bakker te zijn! Bij aankomst kreeg ik koffie met heerlijke zelfgebakken boterkoek en tot mijn verbazing had ze ook nog een heerlijke tulband voor me gebakken! Voor mijn verjaardag welke ik in die week vierde. Geweldig!
Ze leende me ook een wandelkaart- fijn! Toch viel wandelen met de hond in de directe omgeving niet mee: de bestaande wandelroutes waren meestal vanwege het broedseizoen gesloten voor wandelaars. Op andere paden bleek een hond niet welkom te zijn. En dan wordt "de hond uitlaten" in de buurt toch wel een beetje "heen en terug" op een verhard fietspad. Gelukkig konden we bij Ossenzijl in de buurt wel fijn wandelen; mijn hond en ik.

Le cottage est situé sur une route où (pendant mon séjour- début juin) c'était la plupart du temps très calme. Parfois un peu plus de circulation - un jour, pas mal de motos. Mais surtout des cyclistes, ce qui ne m'a pas dérangé. Le jardin, sur lequel on se concentre de toute façon dans le cottage, se trouve à l'arrière, où l'on ressent davantage la paix des environs.

Het huisje ligt aan een weg waar het (tijdens mijn verblijf- in begin juni) meestal heel rustig was. Soms wat meer verkeer- op 1 dag vrij veel motoren. Maar meestal fietsers.
Ik heb er geen last van gehad. De tuin, waar je toch meer op gericht bent in het huisje, is sowieso aan de achterkant, waar je meer rust van de omgeving ervaart.

Tout est satisfaisant, propre, tout est présent. Même les serviettes de toilette qu'il était demandé d'apporter soi-même.

Alles naar wens, proper, alles aanwezig. Zelfs handdoeken wat gevraagd was om zelf mee te brengen.

Environnement très calme au milieu du magnifique parc naturel De Weerribben.

Zeer rustige omgeving, midden in mooi natuurpark De Weerribben

Nous reviendrons certainement ( !) ici.

Wij gaan hier zeker(!) terug.

C'est une maison (ou un pavillon) joliment décorée, avec beaucoup de commodités. Une belle grande cuisine, avec une table pour 6. Située sur une route principale mais nous n'avons pas été dérangés par la circulation, c'était très calme. Malheureusement, nous n'avons pas pu faire de vélo à cause de notre chien mais la région est belle avec des pistes cyclables nouvellement construites. Également de beaux endroits (villages) dans la région et de nombreuses possibilités de faire du bateau. Le propriétaire était très sympathique, serviable et facilement accessible.

Dit is een sfeervol ingericht huis(je) met veel voorzieningen. Een fijne grote keuken, met tafel voor 6. Liggend aan een doorgaande weg maar wij hebben niet veel last gehad van het verkeer, het was erg rustig. Jammer genoeg konden we niet gaan fietsen ivm ons hondje maar de omgeving is prachtig met nieuw aangelegde fietspaden.
Ook leuke plaatsen(dorpjes) in de omgeving en veel mogelijkheden om te gaan varen.
De eigenaresse was zeer vriendelijk, behulpzaam en goed bereikbaar.