Maison nature à SOMME-LEUZE

Situé près d'une route très fréquentée, « maison nature » ? « maison circuit automobile » aurait été plus honnête. Les chambres du rez-de-chaussée sont inutilisables en été à cause de la chaleur, de l'isolation insuffisante et de l'absence de clim, mais les deux nouvelles chambres du rez-de-chaussée sont bien. La cuisine et le frigo sont bien trop petits si on loue pour plus de 4 personnes. En plus, on ne nous a pas prévenus à l'avance des règles très strictes : un sonomètre avec système d'alerte, qu'on aurait mieux fait d'installer chez le voisin du n° 16, vu que le départ de l'utilisation de sa débroussailleuse a eu lieu à 8 h et qu'il a continué jusqu'à 22 h 15. Et puis, des amendes pour avoir déplacé des meubles, etc. Par contre, un grand bravo au personnel d’Ardennes Online, là où on récupère les clés et les draps : ils sont serviables et sympas.

Aan zeer drukke weg, "natuurhuisje" ? "racebaanhuisje" was eerlijker. Kamers op de begane grond zijn in de zomer niet te gebruiken vanwege de hitte, onvoldoende isolatie en geen airco, de 2 nieuwe kamers beneden zijn wel goed. Keuken, koelkast, veel te krap bemeten bij verhuur aan meer dan 4 personen. Verder van tevoren niet geinformeerd over zeer stricte regels, Decibel meter met waarschuwingssyteem, dat beter bij de buurman op no. 16 geplaatst had kunnen worden want die begon om 08:00 met de bosmaaier en ging door tot 22:15. Verder boetes voor het verschuiven van meubilair etc. Wel een compliment voor het personeel van Ardennes Online waar de sleutels en lakens opgehaald worden, behulpzaam en vriendelijk.

Situé près d'une route très fréquentée, « maison nature » ? « maison circuit automobile » aurait été plus juste. Les chambres du rez-de-chaussée sont inutilisables en été à cause de la chaleur, de l'isolation insuffisante et de l'absence de clim, mais les deux nouvelles chambres du rez-de-chaussée sont bien. La cuisine et le frigo sont bien trop petits si on loue pour plus de 4 personnes. En plus, on ne nous a pas prévenus à l’avance des règles très strictes : un sonomètre avec système d’alerte, qu’on aurait mieux fait d’installer chez le voisin du n° 16, vu que le départ de l’utilisation de sa débroussailleuse a eu lieu à 8 h et qu’il a continué jusqu’à 22 h 15. Et puis, des amendes pour avoir déplacé des meubles, etc. Par contre, un grand bravo au personnel d’Ardennes Online, là où on récupère les clés et les draps : ils sont serviables et sympas.

Aan zeer drukke weg, "natuurhuisje" ? "racebaanhuisje" was eerlijker. Kamers op de begane grond zijn in de zomer niet te gebruiken vanwege de hitte, onvoldoende isolatie en geen airco, de 2 nieuwe kamers beneden zijn wel goed. Keuken, koelkast, veel te krap bemeten bij verhuur aan meer dan 4 personen. Verder van tevoren niet geinformeerd over zeer stricte regels, Decibel meter met waarschuwingssyteem, dat beter bij de buurman op no. 16 geplaatst had kunnen worden want die begon om 08:00 met de bosmaaier en ging door tot 22:15. Verder boetes voor het verschuiven van meubilair etc. Wel een compliment voor het personeel van Ardennes Online waar de sleutels en lakens opgehaald worden, behulpzaam en vriendelijk.

Le cottage était sale ; les matelas du lit avec des taches sales Les meubles cassés ; les casseroles avec des poignées lâches etc Les coussins du canapé du salon sous les taches sales Les canapés et les chaises ne s'asseyaient pas pour un mètre Le yacuzzi avait de la boue verte sale sous lui Donc dans l'ensemble pas recommandé Bien bien...le jardin clôturé pour les chiens.

Huisje was vies;matrassen bed met vieze plekken
Kapotte inboedel;pannen met losse grepen enz
Kussen loungebank onder de vieze plekken
Banken en stoelen zaten voor geen meter
Yacuzzi zat een of andere vieze groene drab onder
Dus al met al geen aanrader
Wel fijn…de afgezette tuin voor de honden

Devant la porte, une piste de course de Formule 1 Les deux voisins avaient des chiens qui cherchaient constamment à s'agripper.

Voor de deur een Formule 1 racebaan
Beide buren hadden honden die continu aansloegen

très belle nature. la paix n'était pas toujours une réalité. On entendait régulièrement des coups de feu la nuit, sans savoir s'il s'agissait de feux d'artifice ou d'autre chose.

heel mooie natuur. rust was niet altijd realiteit. 's nachts geregeld schoten gehoord, geen idee of het vuurwerk was of iets anders. drukke weg