Maison nature à De Haan

La maisonnette a du potentiel, mais je pense qu'elle devrait être un peu améliorée au niveau du standard. Il n'y avait pas de sèche-cheveux d'origine, nous l'avons demandé aux propriétaires. Il manque des bacs à vaisselle. Un éclairage au-dessus de la plaque de cuisson et un éclairage extérieur seraient un avantage. Les vélos étaient mal entretenus, nous avons dû demander au propriétaire de passer et de gonfler les pneus. Si ces choses étaient corrigées, ce serait un petit refuge mignon pour la tranquillité et le repos.

Das Häuschen hat durchaus Potenzial, es müsste aber meiner Meinung nach noch ein wenig vom Standard her aufgewertet werden. Ein Föhn war original nicht vorhanden, wir haben die Vermieter dann darum gebeten. Es fehlen Geschirrschüsseln. Eine Beleuchtung über der Kochplatte und eine Außenbeleuchtung wären von Vorteil.
Die Fahrräder waren schlecht gewartet, wir mußten den Vermieter bitten vorbeizukommen und die Reifen aufzupumpen.
Wenn diese Dinge behoben würden, wäre es ein putziges kleines Refugium für Ruhe und Erholung.

En principe, la maisonnette est située dans un bel environnement. Mais comme tout est entouré de grandes exploitations agricoles et qu'à notre époque, les immenses champs étaient justement fertilisés avec du lisier, nous sommes partis un jour plus tôt car l'odeur nous devenait insupportable. Même la nuit, nous avons dormi avec les fenêtres fermées. De plus, les eaux usées des deux bâtiments sont déversées dans une cuvette qui se trouve à environ 5 mètres de la terrasse, ce qui a provoqué une autre odeur désagréable.

Grundsätzlich liegt das Häuschen in einer schönen Umgebung. Da jedoch alles von großen landwirtschaftlichen Betrieben umringt ist, und zu unserer Zeit gerade die riesige Felder mit Gülle gedüngt wurden, sind wir schon einen Tag früher abgereist, weil der Gestank für uns unerträglich wurde. Selbst Nachts haben wir bei geschlossenem Fenster geschlafen. Auch werden Abwässer von den beiden Gebäuden in eine Mulde geleitet, die sich nur ca. 5 m neben der Terrasse befindet, was zu einer weiteren unangenehmen Geruchsbelästigung geführt hat.

C'est un très joli cottage. Juste pas tout à fait adapté aux personnes qui ont des difficultés à marcher.

Het is een heel leuk huisje. Alleen niet helemaal geschikt voor mensen die moeilijk ter been zijn.

C'était charmant et tranquille, une belle vue dégagée.

Het was er heerlijk rustig, mooi vrij uitzicht.

Bien

Prima

C'est un endroit agréable et tranquille, avec seulement une circulation occasionnelle de travailleurs agricoles. Le reste n'est que bruits d'oiseaux et de chevaux.

Lekker rustig met enkel af en toe druk boerderij-werkverkeer. De rest enkel vogel- en paardengeluiden.