Maison nature à Aerdenbourg

Une maison spacieuse et confortable. Le seul inconvénient, c'est qu'il est difficile de la rafraîchir et de l'aérer quand il fait chaud.

Ruim en comfortabel huis. Nadeel was dat het met warm weer slecht te koelen en ventileren is.

Il y a pas mal de bruit dû à la circulation (les gens roulent trop vite) et à la circulation agricole.

Vrij veel verkeerslawaai door (te hard rijdend) verkeer en veel agrarisch verkeer.

C'est une vieille maison, et ça se voit à plein de détails. On y était quand il faisait chaud, et à ce moment-là, il fait vraiment très chaud à l'intérieur. Comme on ne pouvait pas ouvrir beaucoup de fenêtres au rez-de-chaussée, on ne pouvait pas non plus ouvrir toutes les fenêtres en enchaînement.

Het is een oud huis en dat merk je aan veel dingen. Wij waren er toen het warm weer was, en dan is het binnen erg heet. Omdat er beneden weinig ramen open konden, kon je ook niet alles tegen elkaar open zetten.

La petite maison n'est pas vraiment située dans un coin tranquille. Il y a une route très fréquentée juste devant, et même dans la petite impasse, il y a beaucoup de véhicules (surtout des tracteurs) qui vont et viennent. On a aussi eu des voisins bruyants. La nature aux alentours est magnifique.

Het huisje staat niet echt in een rustige omgeving. Er loopt een drukke weg voor en ook in het doodlopende straatje rijden veel voertuigen ( vooral tractoren ) heen en weer. Wij hadden ook last van luidruchtige buren. De natuur in de omgeving is prachtig.

Comme dit bien, tout est bien rangé, belle maison authentique. La seule chose que l'on peut se demander, c'est s'il s'agit d'une Maison nature typique. Il se trouve dans une rue assez passante, bien que cela ne m'ait pas dérangé, dans la zone bâtie de la ville, à côté de quelques locaux commerciaux. La vue est celle d'un quartier résidentiel. Quand on pense à une Maison nature, on pense quand même à quelque chose de plus extérieur, mais et c'est une question de définition. Mais j'ai trouvé que c'était un bon séjour et qu'il était assez calme ! De plus, tu peux te renseigner sur l'emplacement, donc encore une fois, super maison pour une sortie d'une semaine ! !!!!!.

Zoals gezegd prima, alles netjes, mooi authentiek huis. Het enige wat je je misschien kunt afvragen of het een typisch natuurhuisje is. Het staat aan een redelijk drukke straat, hoewel mij dat niet stoorde, in de bebouwde kom van het stadje, naast wat bedrijfsruimtes. Uitzicht is op een woonwijk. Bij een natuurhuisje denk je toch aan iets meer buitenaf, maar et is een kwestie van definitie. Maar ik vond het een prima verblijf en rustig genoeg! Bovendien kun je even uitzoeken hoe de ligging is, dus nogmaals, prima huis voor een weekje erop uit!!!

Le chalet était bien. Même que nous avions l'impression que nous aurions pu y vivre aussi ! Je pense que pendant la saison estivale, l'espace extérieur est un peu étroit.

Huisje was prima. Zelfs zo dat we het gevoel hadden er ook wel te kunnen wonen! Denk wel dat in het zomerseizoen, de buitenruimte wat krap is.