Maison nature à Zierikzee

Idéal pour te détacher complètement de ta vie quotidienne normale - mets ton téléphone dans un coin et laisse-le là pendant 2,5 semaines. Si tu veux vraiment être complètement tranquille, tu peux donner l'adresse de la maison, pour qu'ils sachent où te trouver si quelque chose ne peut pas attendre, ce qui, bien sûr, arrive rarement. Il y a le wifi, au fait, mais nous n'en avons pas eu besoin. En revanche, nous avions une pile de livres.

Zeer geschikt om je helemaal los te maken van je gewone dagelijkse leven.
Telefoon in een hoek leggen en daar 2,5 week laten liggen. Thuisfront even waarschuwen waarom je niet reageert.
Als je echt helemaal rust wilt kun je wellicht het adres doorgeven thuis, dan weten ze je te vinden mocht er iets aan de hand zijn dat echt niet kan wachten, wat natuurlijk zelden gebeurt.

Er is overigens wel wifi, maar dat hadden wij niet nodig. Een stapel boeken, dat hadden we wel.

Dans ce chalet, tu trouveras tout ce à quoi tu étais habitué dans ton enfance vers 1980. Tu n'as donc pas besoin d'étudier la cuisinière, de chercher les interrupteurs et il y a une cuisinière à gaz. La tranquillité que tu y obtiens est complète et totale. Tu regardes à un kilomètre à travers les champs, depuis le jardin, mais aussi depuis le canapé du salon, qui est aussi confortable qu'un lit. Avec le poêle à bois, tu chauffes le cottage. Nous y sommes restés deux semaines et demie et sommes beaucoup restés dans la propriété pour lire, paresser, cuisiner et souvent ne rien faire. Les propriétaires Marja et Albert se présentent, offrent leurs services, il suffit d'appeler quand on a besoin de quelque chose, mais ils ne se montrent pas. Du coup, quand il fait beau, tu peux pratiquement te promener sans vêtements. Tu ne vois personne, personne ne te voit, et tu n'as pas besoin de saluer les autres clients, parce qu'il n'y en a pas. Il n'y a pas de chemin piétonnier le long, pas de piste cyclable, rien. Le mobil-home date des années 70 ou 80, rien n'est cassé et tout est propre.

In dit huisje vind je alles zoals je dat gewend was in je jeugd rond 1980. Dus je hoeft geen studie te maken van het fornuis, niet te zoeken naar lichtknopjes en er is een gasfornuis.

De rust die je er krijgt is helemaal en volledig. Je kijkt een kilometer ver over de akkers, vanuit de tuin, maar ook vanaf de bank in de woonkamer die net zo lekker ligt als een bed.

Met eet houtkacheltje stook je het huisje warm.

Wij waren er 2,5 week en zijn veel op het terrein gebleven om te lezen, te luieren, te koken en vaak niks te doen.

Eigenaren Marja en Albert stellen zich voor, bieden hun diensten aan, je hoeft maar te appen als je iets nodig hebt, maar zij laten zich niet zien. Daardoor kun je bij mooi weer vrijwel zonder kleren aan in de rondte lopen.
Je ziet niemand, niemand ziet jou, en je hoeft niet te zwaaien naar andere gasten, want die zijn er niet.
Er loopt geen wandelpad langs, geen fietspad, niks.

De stacaravan komt uit de jaren 70 of 80, niks is kapot en alles is schoon.

Place à la relaxation complète.

Plek om helemaal tot rust te komen.

Endroit charmant, tout est complet et confortable.

Heerlijke plek, alles compleet en cosy.

Si tu aimes la tranquillité et que tu n'as pas beaucoup d'exigences, c'est un endroit agréable où aller

Als je van rust houd en niet veel eisen heb is dit een leuk plekje om heen te gaan

La caravane a déjà quelques années mais elle est bien entretenue et tu ne manqueras de rien.

De caravan is al wat jaartjes oud maar prima onderhouden en je komt aan niets te kort .