Maison nature à Noord-Bakkum - Castricum

Les photos suggèrent un cottage plus spacieux, donc la première impression à l'arrivée était légèrement décevante.

De foto’s suggereren een ruimer huisje, waardoor de eerste indruk bij aankomst licht teleurstellend was.

Hôtesse sympathique, vue sur une grande pelouse. Cuisine complète. Soigneuse. Petite chambre. Un logement soigné mais simple. Très bruyant à cause des avions qui passent tout droit (selon la direction du vent).

Aardige gastvrouw, uitzicht op groot grasveld. Complete keuken. Netjes. Kleine slaapkamer. Een net maar eenvoudig onderkomen. Heel veel lawaai door rechtoverkomende vliegtuigen (afhankelijk van de windrichting)

Nous nous sommes bien amusés et nous reviendrons sûrement pour une autre semaine.

We hebben genoten en komen vast nog eens een week terug.

C'était une maison de vacances entièrement équipée. Dans la paix et le calme de la nature, nous avions beaucoup d'intimité. L'accueil était très chaleureux et le cottage contenait déjà des choses pour le petit déjeuner, nous n'avons donc pas eu besoin d'aller faire des courses tout de suite. La région était magnifique, le paysage de dunes de la Hollande septentrionale. Il y a aussi de jolis endroits à proximité : Alkmaar, Egmond, Heemskerk. Nous avons surtout fait beaucoup de vélo. Il y avait le bruit des tracteurs et des avions, mais cela ne nous a pas dérangés.

Het was een compleet ingerichte vakantiewoning. In de rust van de natuur. Privacy hadden we genoeg.
De ontvangst was heel hartelijk en in het huisje waren al spullen voor een ontbijtje, zodat we niet gelijk boodschappen hoefden te doen. Het huisje was schoon en gezellig ingericht.
De omgeving was mooi, het duinlandschap van Noord-Holland. Ook een aantal leuke plaatsen in de omgeving: Alkmaar, Egmond, Heemskerk. Wij hebben vooral veel gefietst.
Er was geluid van traktoren en van vliegtuigen, maar dat heeft ons niet gestoord.

Voir commentaire précédent : accessible, calme, propre, bien équipé.

Zie eerdere opmerking: toegankelijk, rustig, schoon, goed-uitgerust.

Tant le cottage que les environs étaient si agréables : nous sommes venus à vélo de la gare de Castricum et avons pu marcher jusqu'à la réserve. On entend et on voit beaucoup d'oiseaux, ce qui est très agréable. Yvonne est une hôtesse très gentille, qui nous a accueillis gentiment, avec du thé frais et pour l'appartement aussi de la confiture, du jus d'orange et des petits pains au four. Tu peux garer tes vélos en toute sécurité sous un abri et pour ceux qui aiment ça : un chat voisin aime venir nous dire bonjour et nous faire des câlins. Nous avons parfois entendu les voisins d'une maison en bas de la route (un enfant, un chien qui aboie et un cheval qui n'était pas très content de quelque chose), mais en général, c'est tellement calme qu'on n'entend que les oiseaux. Le cottage était très propre et avait tout ce qu'il faut pour un bon séjour. La cuisine a également ce qu'il faut pour une bonne séance de cuisine (four, mixeur plongeant, etc.), ce qui nous a également fait plaisir. Longue histoire : nous aimerions beaucoup revenir dans cet endroit d'Yvonne.

Zowel het huisje als de omgeving waren zo fijn: we kwamen met de fiets vanaf station Castricum en konden lopend naar het reservaat. Je hoort en ziet veel vogels, dat was heel leuk. Yvonne is een hele fijne gastvrouw, die ons leuk in ontvangst nam, met o.a. verse thee en voor in het appartement ook jam, jus d'orange en afbakbroodjes. Je kunt je fietsen veilig onder een afdakje stallen en voor wie dat leuk vind: een buurkat komt graag gedag zeggen en knuffelen. We hoorde zo nu en dan wel de buren van een huis verderop (een kind, blaffende hond en een paard die ergens niet heel blij mee was), maar over het algemeen is het zo rustig dat je alleen maar vogeltjes hoort. Het huisje was heel schoon en had alles voor een fijn verblijf. De keuken heeft ook het nodige voor een goede kooksessie (oven, handblender, enz.), daar werden we ook gelukkig van. Lang verhaal: we zouden met liefde terugkomen naar deze plek van Yvonne.