Maison nature à Hamoir

Tout ce dont tu as besoin est disponible et en bon état.

Es ist alles was benötigt wird vorhanden und in gutem Zustand.

Il y fait très calme car la maison est entourée de prairies et de champs. C'est très agréable.

Es ist dort sehr ruhig, da das Haus von Wiesen und Feldern umgeben ist. Das ist sehr schön.

La propriétaire est très sympathique et serviable. La maison était très bien adaptée à nos vacances en famille nombreuse/générationnelle. Au rez-de-chaussée se trouve la chambre accessible en fauteuil roulant avec salle de bain, et sinon il y a suffisamment d'espace pour se déplacer facilement en fauteuil roulant. Il y a même une petite rampe pour le seuil de la porte donnant sur la terrasse. Les ustensiles de cuisine et autres équipements semblent avoir été utilisés depuis longtemps, mais tout ce dont on a besoin est disponible. Nous réserverions à nouveau la maison !

Die Vermieterin ist sehr freundlich und hilfsbereit. Das Haus war für unseren Mehrgenerations-/Großfamilienurlaub sehr gut geeignet. Im Erdgeschoss befindet sich das rollstuhlgerechte Zimmer mit Bad, auch sonst ist ausreichend Raum, um gut mit dem Rollstuhl zurecht zu kommen. Selbst eine kleine Rampe für die Türschwelle zur Terrasse ist vorhanden. Die Küchengeräte und sonstige Ausstattung scheinen zum Teil zwar schon recht lange im Gebrauch zu sein, aber das, was man braucht, ist vorhanden.
Wir würden das Haus wieder buchen!

La maison se trouve dans un minuscule village (Hameau Xhingnesse) qui fait partie du village de Hamoir. C'est très calme, même la route principale qui traverse le petit village est à peine fréquentée. De la maison, il n'y a qu'une courte promenade jusqu'à la rivière Ourthe - mais il faut longer un peu la route, il n'y a pas de chemin pour les piétons. La région offre de nombreuses et très diverses possibilités de loisirs, le temps n'a pas du tout suffi pour découvrir tout ce qui nous aurait attirés et intéressés. Beaucoup de choses sont plus faciles à atteindre en voiture, surtout si l'on se déplace en fauteuil roulant. Les personnes qui marchent bien peuvent aller à Hamoir sans problème, il y a aussi une gare. Il n'y a pas (plus) de boulangerie à Hamoir, mais il y a un supermarché, un magasin bio, plusieurs restaurants et quelques autres magasins. Partout, nous avons rencontré des gens très serviables et aimables. Nous nous sommes sentis très à l'aise aussi bien dans la maison que dans la région !

Das Haus liegt in einem winzigen Dorf (Hameau Xhingnesse), das zum Ort Hamoir gehört. Es ist sehr ruhig, selbst die Hauptstraße durch das Dörfchen ist kaum befahren. Vom Haus aus ist es ein kurzer Spaziergang hinunter zum Fluss Ourthe - allerdings muss man ein Stück an der Straße entlang, einen Fußweg gibt es zunächst nicht.
Die Gegend bietet viele und sehr diverse Möglichkeiten der Freizeitgestaltung, die Zeit hat überhaupt nicht ausgereicht, um alles kennenzulernen, was uns angesprochen und interessiert hätte. Dabei ist vieles am einfachsten mit einem Auto zu erreichen, vor allem, wenn man auch mit Rollstuhl unterwegs ist. Wer gut zu Fuß ist kann problemlos nach Hamoir laufen, dort gibt es auch einen Bahnhof. Einen Bäcker gibt es in Hamoir nicht (mehr), dafür einen Supermarkt, einen Bio-Laden, mehrere Restaurants und auch sonst einige Geschäfte.
Überall trafen wir auf sehr hilfsbereite und freundliche Menschen. Wir haben uns sowohl im Haus wie auch in der Gegend sehr wohlgefühlt!

Moins de nature autour du cottage que nous l'espérions.

Minder natuur vlak rond het huisje dan wij hoopten.