Maison nature à Lanaken

Nous avions réservé cette Maison nature à cause du sauna, mais surtout du jacuzzi. Lors de la visite, la propriétaire nous a dit qu'il était défectueux. Le propriétaire est allé travailler dessus ce week-end-là. Il a fait beaucoup d'efforts, mais il était impossible de faire fonctionner le jacuzzi. Nous avons utilisé le sauna à barils ce soir-là. Il pleuvait, tout était mouillé. Le jardin en pente en cours de construction était boueux et glissant parce qu'il n'y avait pas (encore) de pavage. Il était donc difficile d'accéder au jacuzzi et au sauna. De plus, il faisait nuit noire. Nous étions tellement contents de nos torches de téléphone ! Conclusion : nous nous réjouissions beaucoup d'un week-end avec au moins plusieurs fois la détente dans le jacuzzi, dans un si bel endroit, ce qui était impossible. Nous trouvons inacceptable que cette Maison nature soit louée avec un jacuzzi alors qu'il n'est pas utilisé. De plus, le jardin devrait être mieux accessible avec un bon éclairage. De cette façon, il est dangereux de s'y trouver.

We hadden dit natuurhuisje geboekt vanwege de sauna, maar vooral hottub.
Tijdens de rondleiding vertelde verhuurster dat deze defect was. De huisbaas ging er dat weekend mee aan de slag. Hij heeft erg z’n best gedaan, maar het was onmogelijk de hottub werkend te krijgen. We hebben die avond gebruik gemaakt van de barrelsauna.
Het was regenachtig weer, alles was nat. De glooiende tuin in aanleg was modderig en glibberig omdat er (nog) geen bestrating was. Daardoor was ‘t moeilijk om bij de hottub en sauna te komen. Bovendien was ‘t pikdonker. Wat waren we blij met onze telefoonzaklampen!
Conclusie: we hadden ons zeer verheugd op een weekend met zeker meerdere keren lekker ontspannen in de hottub, op zo’n mooie plek, wat onmogelijk was.
We vinden het niet kunnen, dat dit natuurhuisje verhuurd wordt met hottub terwijl deze niet in gebruik is.
Bovendien zou de tuin beter begaanbaar moeten zijn met goede verlichting. Op deze manier is het er gevaarlijk.

C'est un endroit magnifique ! Pour ce qui est de l'emplacement : au bord d'un petit lac, dans une zone vallonnée. On a un peu l'impression d'être à la lisière d'une forêt, surtout au niveau de la vue. On ne s'attend pas à ce qu'un bâtiment aussi vieux, comme il paraît de l'extérieur, ait été rénové si joliment à l'intérieur ! C'est confortable et accueillant. Tout est là pour que le séjour soit agréable. Le lit est bien. La literie n'est pas 100 % coton ; c'est moins bien. L'escalier qui mène à la chambre est très étroit et raide. L'accueil par la propriétaire a été chaleureux et amical. Elle est manifestement très fière de l'ancien moulin à eau, et à juste titre !

Het is een prachtige plek! Qua ligging: aan een meertje, in een glooiende directe omgeving. Je krijgt ‘n beetje ‘t gevoel aan een bosrand te zitten; zeker wb uitzicht.
Je verwacht niet dat in zo’n oud gebouw, zoals ‘t er van buiten uitziet, binnen zo mooi verbouwd is!
Het is er comfortabel en knus.
Alles is er aanwezig voor een prettig verblijf.
Het bed ligt goed. Het beddengoed is niet van 100% katoen; dat is minder. Het zweet en voelt plakkerig.
Het trapje naar boven ís zéér smal er stijl. Zéker niet geschikt voor iemand die wat slechter ter been is of flink overgewicht heeft.
De ontvangst door verhuurster was hartelijk en vriendelijk. Ze is duidelijk heel trots op de oude Watermolen, en dat is zéker terecht!

Hottube un peu loin du cottage

Hottube wat ver van het huisje

Super emplacement, cottage bien pour 2. Chambres 2 à 2 bien mais salon petit. En été un endroit de rêve.

Prima locatie, huisje goed voor 2. Slaapkamers 2 om 2 goed maar huiskamertje klein. In de zomer een droom plek.

Il faut prendre assez de temps pour visiter le sauna, car il est chauffé au bois et il faut environ 2 heures pour le réchauffer. Mais c'est amusant et relaxant.

Huisje zelf voldoet prima voor 2 personen; met meer lijkt het ons krap.
Je moet voldoende tijd nemen voor bezoek sauna, want hout gestookt en circa 2 uur opwarmtijd. Wel leuk / ontspannend om te doen.

Juste à côté du parc naturel. Nous aimions bien les randonneurs qui passaient, ils s'arrêtaient souvent pour regarder le moulin à eau. Et charmant de pouvoir commencer une belle promenade à partir de ton chalet. Suffisamment d'intimité pour le sauna.

Direct aan het natuurpark. We vonden de passerende wandelaars wel leuk, ze stonden vaak even stil om te kijken naar de watermolen. En heerlijk om zo vanuit je vakantiehuisje een mooie wandeling te kunnen starten. Voldoende privacy voor sauna.