Maison nature à Soerendonk

Je suis venu ici pour la paix et pour ne pas être dérangé par les feux d'artifice à la maison. C'est réussi. J'ai profité du calme et de la tranquillité et les feux d'artifice ne pouvaient être entendus que de loin (on aurait dit du tonnerre). Joli jardin clos avec un auvent. Si tu traverses, tu peux te promener un peu dans la réserve naturelle du Putberg. On remarque à l'intérieur que c'est une maison plus ancienne, mais on peut s'y débrouiller. Tout est là pour y séjourner. Nous avons dû nous habituer au matelas, auquel nous n'étions pas habitués, mais nous avons quand même merveilleusement dormi. Ça vaut la peine de le répéter.

Ik kwam hier voor de rust en geen last te hebben van vuurwerk thuis. Dit is gelukt. Heb genoten van de rust en vuurwerk hoorde je alleen vanuit de verte (leek wel onweer). Mooi omheinde tuin met een overkapping. Als je oversteekt kun je een heel stuk wandelen over natuurgebied de Putberg. Je merkt binnenshuis wel dat het een ouder huis is, maar je kunt je daar goed redden. Alles is aanwezig om daar te verblijven. Het was wel wennen met het matras, dat waren we niet gewend, maar toch heerlijk geslapen. Voor herhaling vatbaar.

Jolie petite maison à l'arrière. Il y a une maison derrière, mais tu n'es pas dérangé par ces gens. De temps en temps, un tracteur ou une voiture passe, mais tu ne l'entends pas. La plupart du temps, tu profites de la tranquillité. Et le soleil levant brille magnifiquement à travers la fenêtre.

Mooi huisje achteraf. Er staat wel een huis achter, maar van deze mensen heb je geen last. Af en toe een tractor of auto rijdt voorbij, maar dat hoor je niet. Meeste van de tijd geniet je van de rust. En de opkomende zon zie je mooi schijnen door het raam.

Un joli cottage bien entretenu avec tout ce dont on a besoin. Le contact avec le propriétaire était également agréable et les problèmes étaient résolus immédiatement. Ça vaut la peine de répéter l'expérience.

Een mooi goed onderhouden huisje waar alles was wat je nodig had.
Ook het contact met de eigenaar was fijn en problemen werden direct opgelost.
Weer voor herhaling vatbaar.

C'était un cottage incroyablement agréable, qui était néanmoins plus spacieux qu'il n'y paraît sur les photos. Nous avons vraiment apprécié les promenades dans la nature qui s'y trouvaient. Il suffisait de traverser la route pour commencer à s'amuser. C'était très agréable !

Het was een ontzettend fijn huisje, die toch ruimer was dan op de foto's leek.
We hebben er erg genoten van de wandelingen in de natuur. Alleen de weg oversteken en we konden gaan genieten. Het was heerlijk!

fine

prima

Très jolie petite maison, dans un quartier très calme.

Heel fijn, klein huisje, in een heel rustige omgeving.