Maison nature à Halle

C'est un quartier très calme et sympa. Les propriétaires étaient super sympas.
Mais cet appart humide et sombre, c'est vraiment pas acceptable.

Es ist eine sehr ruhige und schöne Gegend. Die Vermieter waren sehr nett.
Aber die feuchte und dunkle Wohnung ist eine Zumutung.

La maison de vacances était propre. Malheureusement, il y a beaucoup d'humidité à l'intérieur. Dès qu'on est entré, on a tout de suite senti cette odeur de moisi. Le linge et les draps étaient tout humides et donc pas très agréables. En plus, il n’y avait aucun moyen d’aérer. Les fenêtres sont scellées dans le mur et ne s’ouvrent pas. Pareil dans la salle de bains. Après avoir pris une douche, on ne pouvait aérer qu’en ouvrant les fenêtres du salon, qui était déjà humide.

Das Ferienhaus war sauber. Leider ist es innen sehr feucht. Man hat beim Betreten sofort die muffige Luft gerochen. Die Wäsche und die Betten waren sehr klamm und damit unangenehm. Auch gab es keine Möglichkeit zu lüften. Die Fenster sind fest eingemauert ohne Öffnungsfunktion. Ebenso im Bad. Nach der Badbenutzung konnte nur in den schon feuchten Wohnraum gelüftet werden.

-

-

Le gîte se trouve dans la cour des gérants, qui élèvent quelques chèvres et poules. Il est situé au bord d'une petite route, dans un cadre vraiment magnifique et calme. La maison est spacieuse et fraîche, et dispose de tout ce dont tu peux avoir besoin. On a reçu un accueil chaleureux et on a adoré nos vacances à vélo. Tu peux partir dans toutes les directions : il y a plein de beaux paysages naturels, mais aussi des petits villages, des moulins, etc. Ce n’est pas pour rien qu’on appelle cette région le « petit Limbourg ». C’est une région vallonnée.

Het huisje ligt op het erf van de beheerders, die wat geiten en kippen houden. Het ligt aan een kleine weg en het is er heel erg mooi en stil. Het huis is ruim en koel en is goed voorzien van alles wat je mag verwachten. We kregen een warm welkom en hebben genoten van onze fietsvakantie. Je kan daar alle kanten op, er is zoveel mooie natuur maar ook dorpjes en molens etc. De omgeving heet niet voor niets klein Limburg. Het is er heuvelachtig.

Voir ci-dessus.

Zie boven.

Quel beau cottage dans un endroit magnifique. Des propriétaires très sympathiques et une cuisine fantastique qui a vraiment tout ! Nous étions là pendant une vague de chaleur et il est resté charmant et frais. Il est seulement un peu sombre, mais le bon éclairage résout cela très bien. Excellents lits (faits !). Vraiment très bien ici.

Wat een leuk huisje op een prachtige plek. Heel aardige eigenaren en een fantastische keuken waarin werkelijk alles aanwezig is! Wij waren er tijdens een hittegolfje en het bleef er heerlijk koel. Het is alleen een beetje donker, maar de goede verlichting lost dat prima op. Uitstekende (opgemaakte!) bedden. Echt heel fijn hier.