Maison nature à Rotterdam

C'est un bus, et il y avait plus de place qu'on ne s'y attendait. Personnellement, j'aurais bien apporté quelques modifications, mais je me rends bien compte que c'est surtout une question de confort. Et ce n'est pas pour rien qu'on voulait un gîte en pleine nature :)

Het is een bus, en er was meer ruimte dan we verwacht hadden. Ik zou persoonlijk wel enkele aanpassingen hebben gedaan, maar realiseer me ook dat dat vooral gemak is. En we wilden niet voor niets een natuur-huisje :)

Un super petit coin au bord de l'eau. Il y a un aéroport de l'autre côté de la route, mais franchement, ça ne nous a pas du tout dérangés. On entendait peut-être même mieux le vrombissement des voitures sur l'autoroute.
Sinon, il y avait surtout beaucoup de cyclistes.
Et surtout, beaucoup de verdure, des oiseaux qui chantent, des oiseaux aquatiques qui barbotent, le clapotis des bateaux et le vent dans les arbres. C'est tellement agréable !

Heerlijk plekje aan het water. Er ligt een vliegveld aan de overkant van de weg, maar oprecht weinig/geen last van gehad. De auto's van de snelweg hoorde je mogelijk nog beter zoemen.
Verder vooral veel fietsers.
Bovenal veel groen, zingende vogels, spetterende watervogels, ruisende boten en de wind door de bomen. Zo fijn!

Un camping-car bien équipé et sympa. Des lits confortables. Un super emplacement au bord de l'eau. Et bien situé entre Delft et Rotterdam. Très facile d'accès en transports en commun. Arrêt à 200 m. Uniquement en semaine. Propriétaire serviable. On a profité du jacuzzi plusieurs fois. Bref, on a passé une super semaine.

Compleet en gezellig ingerichte camper. Fijne bedden. Mooie plek aan het water. En mooi centraal gelegen tussen Delft en Rotterdam. Met openbaar vervoer heel goed te bereiken. Halte op 200m. Alleen door de week. Behulpzame eigenaar. Verschillende keren gebruik gemaakt van de jacuzzi. Dus al met al een fijne week gehad.

C'est un super endroit au bord de l'eau, où il y a plein d'oiseaux à observer et de belles vues. On voyait aussi régulièrement passer des petits bateaux. Ce à quoi je ne m'attendais pas, c'est que le camping-car soit garé tout près de la route : on entend donc le bruit de la circulation, ainsi que celui des avions de l'aéroport de Rotterdam.

Het is een mooie plek aan het water waar genoeg te zien is aan vogels en mooi uitzicht. Ook kwamen er regelmatig bootjes langs. Wat ik niet had verwacht is dat de camper wel heel dicht aan de weg staat en er dus wel geluid van het verkeer te horen is en ook vliegtuigen van Rotterdam airport.

Malgré la chaleur de ces derniers jours, c'était quand même un endroit génial. Heureusement, il y avait un peu de vent et le jacuzzi était parfait pour se rafraîchir. La chaleur dans le camping-car était tout à fait supportable grâce à un ventilateur supplémentaire. Sur l'eau, il y avait plein de choses à voir ces jours-ci : des rameurs, des bateaux de plaisance, ainsi que de gros pousseurs et des cargos.

Ondanks de hitte van afgelopen dagen toch een heerlijke plek. Gelukkig stond er wel wat wind en was de jacuzzi heerlijk om af te koelen. De warmte in de camper viel reuze mee door een extra geplaatste ventilator. Op het water was deze dagen genoeg te zien. Roeiers, pleziervaartuigen en grote duw en vrachtboten.

Une vue magnifique et un cadre paisible au bord de l'eau. Côté rue, c'est parfois un peu bruyant

Prachtig uitzicht en rust aan de waterkant. Aan de straatkant soms wat onrustig