Maison nature à Hamme/Moerzeke

Les seuls inconvénients étaient les matelas très durs et minces et le fait que les ustensiles de la cuisine étaient assez sales et qu'il fallait se laver avant de pouvoir utiliser un verre ou autre. Certains d'entre nous ont dormi sur le canapé parce que c'était mieux.

Het enige nadeel waren de zeer harde/dunne matrassen en eigenlijk dat het gerief in de keuken redelijk vuil was dus je moest eerst afwassen voor je een glas of dergelijke kon gebruiken. Sommigen van ons hebben op de zetel geslapen omdat dat beter lag.

Maison nature était magnifique et très privée et sereinement située, très bel environnement pour s'éloigner de tout.

Natuurhuisje was prachtig en zeer prive en sereen gelegen, heel leuke omgeving om even weg te zijn van alles.

Très bon cottage avec toutes les commodités. bons meubles, aussi dans le jardin beaucoup d'occasions de s'asseoir. 2 petits points : les oreillers du lit sont partis et un peu plus de pression d'eau dans la douche nous aurait convenu :-) De plus les chiens se sont bien amusés avec toutes les odeurs des lapins, perdrix, écureuils, etc.

fijn huisje van alle gemakken voorzien. goed meubilair, ook in de tuin volop gelegenheid om lekker te zitten. 2 kleine puntjes: de kussens van het bed zijn wel op en iets meer waterdruk bij de douche had voor ons wel gemogen:-)
Ook de honden hebben zich prima vermaakt met alle luchtjes van de konijnen, patrijzen, eekhoorns enz.

un endroit charmant, un beau jardin et de nombreuses possibilités de promenades à pied ou à vélo.

een heerlijke plek, fijne tuin en volop wandel en fietsmogelijkheden

Les propriétaires sont extrêmement sympathiques et accueillants et ont un joli restaurant/bistrot à Hamme, ce n'était certainement pas à cause de cela.

De eigenaren zijn uiterst vriendelijk en gastvrij en hebben een leuk restaurant/bistro in Hamme, daar lag het zeker niet aan..

Le cottage et son étang sont magnifiques, notre chien pouvait se promener librement (parcelle entièrement clôturée). A proximité, on peut faire de belles balades à pied ou à vélo. Attention cependant : les lundis et mardis, presque tous les points de vente de nourriture et de boissons sont fermés ! Le repos était assez inférieur. Toute la semaine où nous étions là (du lundi au samedi), de 7h30 à 18h30, le voisin de derrière creusait deux énormes étangs avec deux grosses pelles. Donc beaucoup de bruit, beaucoup de sable à la dérive et les émanations de carburant nécessaires. Le propriétaire a téléphoné au voisin de derrière, mais cela n'a rien changé. On nous a tout de même proposé de louer le cottage à moitié prix la prochaine fois, mais oui... il faudra voir

Het huisje en de bijbehorende vijver zijn mooi, onze hond kon vrij rondlopen (perceel helemaal omheind).

In de buurt kun je heerlijk wandelen en fietsen. Pas wel op: op maandag en dinsdag zijn vrijwel alle eet en drinkgelegenheden gesloten!

De rust was behoorlijk minder goed geregeld. De hele week dat wij er waren (maandag t/m zaterdag) van 7:30 tot 18:30 was de achterbuurman met twee grote graafmachines twee enorme vijvers uit te graven. Dus veel geluid, veel stuifzand en de nodige brandstofdampen.

De eigenaar heeft gebeld naar de achterbuurman, maar het werd er niet anders van. Wel het aanbod gekregen volgende keer voor half geld het huisje te kunnen huren, maar ja...

we moeten maar eens zien