Maison nature à Vorden

Il y avait de quoi faire du café filtre et aussi du café Senseo. Mais il n'y avait pas de porte-filtre pour pouvoir vraiment faire du café filtre. On l'a signalé au propriétaire et on a fini par recevoir une cafetière à piston. Pour l'histoire de la souris, on nous a donné deux petits pièges à souris. On aurait préféré recevoir une petite compensation.

Er lagen spullen om filterkoffie te zetten en ook senseo koffie te maken. Er was echter niet een koffiefilterhouder om daadwerkelijk filterkoffie te kunnen maken. Dit aangegeven bij de verhuurder en toen kregen we wel een percolator. Voor het verhaal van de muis kregen we twee muizenvalletjes. Liever hadden we ook wat compensatie gekregen.

Le gîte était très bien en soi, mais à notre arrivée, on a trouvé une souris à l'intérieur. Il y avait aussi des crottes de souris un peu partout, même dans les casseroles et tout ça. Ça a quand même un peu gâché le plaisir. L'endroit a largement compensé ça, mais quand même.

Het huisje was op zich prima, echter werd bij aankomst een muis binnen ontdekt. Er lagen ook muizenkeutels her en der. Ook in de pannen en dergelijke. Dit was wel even een domper. De plek maakte veel goed, maar toch.

Superbe petite maison. Le matelas était vraiment très moelleux, mais une des couvertures était abîmée, du coup, après une nuit, il y avait des plumes partout. En plus, les recoins n'étaient pas très propres : on a même trouvé un mouchoir en papier usagé dans le lit, laissé par un précédent locataire. La salle de bain était impeccablement propre, tout comme la cuisine.

Heerlijk fijn huisje. Matras was wel echt zacht, en een van de dekens was kapot waardoor alle veertjes na 1 nacht overal zaten. Daarnaast waren de hoeken en kieren niet heel schoon, we vonden nog een gebruikte papieren tissue in het bed van een vorige bezoeker. Badkamer was keurig schoon evenals de keuken.

C'est un coin super calme. Pas de bruit de voitures ni d'agitation urbaine. Il y avait bien une foire dans le village ce week-end, qu'on entendait jusque tard dans la soirée, mais ça doit être une exception. Et puis, de temps en temps, on entend un avion au loin. Malgré tout, c'est une énorme amélioration par rapport à la ville.

Heerlijk rustig gebied. Geen lawaai van autos of stadsdrukte. Wel was er het weekend een Fair in het dorp wat tot 's avonds laat te horen was, maar dat zal een uitzondering zijn. Daarnaast af en toe een vliegtuig in de verte. Ondanks dat, een enorme verbetering ten opzichte van de stad.

Génial.

Geweldig.

C'est comme dans un conte de fées. Un vrai petit coin de paradis. Quelle belle nature et quelle jolie petite maison ! Décorée avec tant de goût et d'amour.

Sprookjesachtig. Werkelijk een paradijs. Wat een mooie natuur en een mooi huisje. Zo smaakvol en met liefde ingericht.