Maison nature à Nieuwolda

Hôtesse cordiale

Hartelijke gastvrouw

Une belle maison dans un environnement magnifique.

Een mooi huis in een schitterende omgeving.

Nous avions prévu de louer un bateau, pour lequel nous étions heureusement en retard. En fait, nous avons ensuite opté pour une visite de la distillerie de genièvre Groninger. Des informations intéressantes avec une belle touche d'humour, en deux heures faciles. Et pendant ces deux heures, nous avons eu de quoi grignoter la moitié d'un déjeuner, en dégustant liqueur, gin, whisky, gingembre et fladderak, plus du café et du thé et un délicieux jus de citron au romarin. Outre les boissons, de nombreux en-cas étaient faits maison, et la distillerie est également la seule à fabriquer du fladderak de manière artisanale. Certains d'entre nous n'aiment pas l'alcool et ont pourtant apprécié la visite. Le propriétaire a l'intention de créer un centre d'accueil pour les visiteurs, que nous vous recommanderons sans aucun doute !

We waren van plan om een bootje te huren, waarvoor we gelukkig te laat waren. We besloten toen namelijk op een rondleiding te doen in de Groninger Genever Stokerij. Interessante informatie met een lekker vleugje humor, in een makkelijke twee uur. En in die twee uur kregen we genoeg hapjes voor een halve lunch, met proeverij van likeur, jenever, whiskey, gember én fladderak, met daarnaast nog koffie en thee en overheerlijke citroensap met rozemarijn. Naast de drank was ook veel van de hapjes zelfgemaakt, en de stokerij is ook de enige die fladderak maakt op ambachtelijke wijze. Sommige van ons houden niet van alcohol, en toch hebben ze van de rondleiding genoten. De eigenaar is van plan om een bezoekerscentrum op te richten, en dat zal zeker aan te raden zijn!

La ferme était très confortable, avec une réception accueillante. On nous a donné deux bouteilles de jus de pomme local, le café et les épices étaient déjà dans les placards et il y avait quatre dépliants différents sur les sites et les activités locales. Les œuvres d'art sont éclectiques, le jardin est massif et paisible, les placards étaient pleins de serviettes et les douches ont leur propre distributeur de savon et de shampoing. Un couple de notre groupe a eu des problèmes avec les lits simples qui étaient difficiles à assembler et leur plafonnier qui ne fonctionnait pas. Mais nous avions été prévenus et nous avons apprécié notre séjour.

De hoeve was zeer comfortabel, met gastvrij ontvang. We kregen twee flessen van lokale appelsap, er was al koffie en kruiden in de kastjes en er waren vier verschillende mappen van lokale bezienswaardigheden en activiteiten. De kunstwerken zijn eclectisch, de tuin is massief en vreedzaam, de kasten zaten vol met handdoeken en de douches hebben hun eigen zeep- en shampoo dispenser. Eén stel in onze groep had wel problemen mee dat de eenpersoonsbedden moeilijk samen te voegen zijn, en dat hun plafondlicht niet werkte. Maar we waren hiervoor gewaarschuwd, en we hebben genoten van ons verblijf hier.

La réserve naturelle Ems/Dollard se trouve à proximité et vaut la peine d'être visitée.

Natuurgebied Eems/Dollard vlakbij en een bezoek waard.

Bel endroit, appartement joliment entretenu, hôtesse très chaleureuse. En bref : vivement recommandé !

Prachtige plek, mooi verzorgd appartement, zeer hartelijke gastvrouw. Kortom: een aanrader!