Maison nature à Mechelen

On a passé une super semaine à la maison Sjir : une superbe vieille maison dans un cadre pittoresque et calme. Tout le confort nécessaire, avec des lits super confortables et une douche géniale. Le jardin est partagé avec l'autre gîte, mais on ne s'est pas du tout gênés les uns les autres.

Heerlijke week gehad in huis Sjir: prachtig oud pand in pittoreske en rustige omgeving. Van alle gemak voorzien, met heerlijke bedden en douche. Tuin is gedeeld met andere huisje, maar we hebben nul last van elkaar gehad.

Un cadre magnifique, super calme, avec un superbe jardin/verger commun où tu peux même louer un jacuzzi. La maison elle-même est une ancienne demeure historique à colombages, spacieuse mais chaleureuse. Un lit et une douche de rêve. Les environs offrent plein de belles balades et plein d'autres activités. L'hôte est sympa et serviable. Je te conseille vivement d'y retourner !

Heerlijke omgeving, lekker rustig met een prachtige gemeenschappelijke tuin/boomgaard met zelfs een hottub die je erbij kunt huren. Huis zelf is een oud monumentaal vakwerk pand, ruim en toch knus. Zalig bed en dito douche. Omgeving biedt tal van mooie wandel opties en genoeg andere activiteiten. Gastheer vriendelijk en behulpzaam. Aanrader om nog eens terug te komen!

L'état d'entretien des installations et des équipements fait un peu baisser la note globale.

De staat van onderhoud van inrichting en voorzieningen drukt het cijfer voor de waardering wat naar beneden.

Une maison simple à la déco très « rustique », aménagée dans une ancienne ferme à colombages typique du Limbourg. Un superbe jardin spacieux avec des arbres fruitiers, des parterres et une vue panoramique. L'état d'entretien de l'ensemble n'est pas toujours optimal ni « au goût du jour ». Mais pour ceux qui peuvent s'en accommoder, c'est un endroit charmant et le propriétaire est arrangeant, serviable et sympathique. On y a passé un super séjour et les environs sont parfaits pour les randonneurs, les cyclistes et ceux qui recherchent le calme.

Eenvoudige woning met een wel zeer ‘rustieke’ inrichting in een voormalige typisch Limburgse vakwerkboerderij. Schitterende en diepe tuin met vruchtbomen, borders en een panoramisch uitzicht. De staat van onderhoud van het geheel is niet overal optimaal of ‘bij de tijd’. Maar voor wie daarmee kan leven is dit een mooie locatie en de eigenaar is tegemoetkomend, behulpzaam en vriendelijk. Wij hadden er een prima verblijf en de omgeving is subliem voor wandelaars, fietsers en rustzoekers.

La seule chose de maison nature, mentionner s'il y a une chambre au rez de chaussée et salle de bain pour les personnes handicapées !

Het enigste vanuit natuurhuisje, vermeld erbij of er een slaapkamer op de begane vloer is en badkamer voor minder valide mensen!

Cosy, le sentiment d'intemporalité, de retour à l'ancien temps, l'ambiance cosy, simple ! Les lits avaient de beaux matelas épais, des couvertures suffisantes, tout le confort dans la cuisine. Des lumières qui s'allument dans le noir, des remerciements avec 1 robinet qui s'allume et s'éteint ! Une belle nature appréciée au bord du jacuzzi, un feu de camp cosy la nuit. Un endroit magique pour reprendre son souffle avec sa famille ! Un hôte sympathique !

Gezellig, het gevoel van tijdloosheid, een beetje terug komen in vroeger, gezellige sfeer, eenvoudig!
De bedden hadden heerlijke dikke matrassen, dekens genoeg, alle gemakken in de keuken.
Lampjes die aangaan in het donker, bedankjes met 1 tikje aan en uit!
Heerlijk van de natuur genoten bij de hottube, gezellig kampvuurtje s'avonds mogen maken.
Een magisch plekje om even op adem te komen met je familie!
Aardige gastheer!