Maison nature à Paesens Moddergat

Le cottage a tout ce dont tu as besoin, quatre fauteuils dans le salon et une table à manger assez grande pour un jeu de société. Le rez-de-chaussée est bien et assez spacieux, l'étage est exigu. Tu remarques aussi qu'il y a des travaux d'entretien à faire. Pour nous deux, c'était très bien, mais pour quatre adultes, c'était un peu étroit et inconfortable car les chambres ne peuvent pas être fermées l'une à l'autre. Le lit double était bien, nous avons bien dormi et n'avons guère été dérangés par la ferme.

Het huisje heeft wel alles wat je nodig hebt, vier gemakkelijke zitstoelen in de woonkamer en een eettafel die groot genoeg is om een bordspel te doen. Beneden is het prima en ruim genoeg, boven is het krap. Ook merk je dat onderhoud nodig is. Dat gaat deze winter gebeuren hebben de verhuurders laten weten.
Voor ons tweeën was het prima, maar voor vier volwassenen leek het ons wat krap en ongemakkelijk, omdat de slaapkamers niet van elkaar af te sluiten zijn. Het tweepersoonsbed lag goed, we hebben prima geslapen en nauwelijks last gehad van het landbouwbedrijf.

Le village est magnifiquement situé sur la côte des Wadden et près de la Lauwersmeer. Le cottage se trouve à l'orée du village, entre deux autres maisons, et a pour voisin une ferme. Tu as beaucoup d'intimité à l'intérieur et autour du cottage, avec plusieurs places assises, tu peux toujours t'asseoir au soleil. Et sinon, tu peux faire un pique-nique sur la digue qui surplombe la mer des Wadden, il suffit de s'y rendre à pied. C'est un endroit calme et paisible, propice à l'observation des oiseaux, le Peazemerlannen où les oiseaux de rivage viennent se reposer à marée haute est tout proche.

Het dorp ligt prachtig aan de Waddenkust en in de buurt van het Lauwersmeer. Het huisje staat aan de rand van het dorp tussen twee andere huizen in en heeft een landbouwbedrijf als overbuur. Je hebt veel privacy in en rond het huisje, met verschillende zitjes kun je altijd wel in de zon zitten. En anders kun je picknicken op de dijk met uitzicht over de Wadden, daar loop je zo naartoe. Het is een stille en rustige omgeving, geschikt voor vogels spotten, de Peazemerlannen waar wadvogels tijdens vloed komen rusten is dichtbij.

Tout est simple mais bon

Alles eenvoudig maar goed

Bel endroit, belle MAISON (au lieu d'un cottage), bons équipements, simplicité, paix....., qu'est-ce qu'une personne peut vouloir de plus. Hautement recommandé !

Heerlijke plek, mooi HUIS (ipv huisje), goede voorzieningen, eenvoud, rust…..,
wat wil een mens nog meer. Een aanrader!

Le rez-de-chaussée est spacieux et confortable. Il n'y a pas de moustiquaires devant les fenêtres de la chambre (dans le grenier), ce qui m'a fait beaucoup souffrir des moustiques.

De beneden etage is ruim en sfeervol. Voor de ramen van de slaapkamer (op zolder) zitten geen horren, waardoor ik veel last van muggen heb gehad.

Dans les environs immédiats du chalet (quelques maisons voisines), il y a de l'activité pendant la journée, ce qui cause parfois quelques nuisances sonores. Le soir et la nuit, en revanche, c'est le calme plat. Le cottage est proche de la digue, avec de magnifiques marais salants et vasières derrière lui.

In de directe omgeving van het huisje (sommige buurhuizen) is overdag bedrijvigheid, waardoor er soms wat geluidsoverlast is. 's Avonds en 's nachts is het echter doodstil. Het huisje ligt vlakbij de dijk, met daar achter prachtige kwelders en wadden.