Maison nature à Marmelete

Nous avons eu une semaine de beau temps, et avons alors profité de la piscine et des chaises longues, mais aussi une semaine de mauvais temps, donc nous avons dû nous asseoir plus à l'intérieur et alors la maison est peut-être un peu sombre. Si nous avions eu 2 semaines de beau temps et pu passer beaucoup de temps à l'extérieur autour de la maison, cela serait devenu un 9.

Wij hebben één week mooi weer gehad, en toen heerlijk ook genoten van het zwembad en ligstoelen, maar ook een week met slechter weer waardoor we meer binnen moesten zitten en dan is het huis misschien wat donker. Als we 2 weken mooi weer zouden hebben gehad en veel buiten rondom het huis konden verblijven, dan was het wel een 9 geworden

Nous avons passé un agréable moment dans la belle maison au milieu des eucalyptus odorants. J'ai trouvé que c'était une expérience unique d'être ainsi au milieu de nulle part tout en étant à proximité de villages et de villes authentiques. La maison est confortable, avec de beaux lits et un joli poêle à bois. Depuis la maison, nous avons fait de nombreuses promenades bien marquées, le long de la belle côte accidentée et aussi dans l'intérieur vallonné autour de Monchique, une jolie ville à proximité et aussi près de Marmelete, le village auquel appartient la maison. La communication avec Lotte, la propriétaire, a été très bonne. S'il y avait une ambiguïté ou un petit problème, elle se mettait immédiatement en action et essayait de le résoudre pour nous. Le seul petit inconvénient est le chemin de terre cahoteux que tu dois emprunter sur les 2 ou 3 derniers kilomètres pour arriver à la maison. Mais cela a aussi ajouté au sentiment d'être complètement entouré par la nature.

We hebben het heerlijk gehad in het mooie huis tussen de heerlijk ruikende eucalyptusbomen. Ik vond het een unieke ervaring om zo in de middel of nowhere te zijn maar toch ook in de buurt van authentieke dorpjes en stadjes. Het huis is comfortabel, heerlijke bedden, en heeft een fijne houtkachel. Vanuit het huis hebben we veel goed gemarkeerde wandelingen gemaakt, langs de prachtige ruige kust en ook in het heuvelachtige binnenland rondom Monchique, een leuk stadje in de buurt en ook bij Marmelete, het dorp waar het huis bij hoort.
De communicatie met Lotte, de eigenaar, verliep heel goed. Als er onduidelijkheid was of een klein probleem dan kwam ze direct in actie en probeerde het voor ons op te lossen.
Het enige kleine nadeel is de hobbelige zandweg die je de laatse 2 a 3 km moet nemen om bij het huis te komen. Maar dat droeg ook bij aan het gevoel van lekker helemaal in de natuur.

Nous y avons passé des vacances inoubliables, douillettes et pleines d'ambiance. Un petit conseil peut-être, dont j'aurais moi-même été très contente, l'eau vient directement de la rivière et n'est donc pas claire, ce qui décolore les vêtements blancs/clairs dans la machine à laver. De même, le wifi n'est pas tout à fait stable, mais ce sont des vacances après tout et cela pourrait bien rendre l'endroit plus authentique.

Wij hebben hier onvergetelijk gezellige en sfeervolle vakantiedagen beleefd. Een kleine tip misschien, waar ik zelf erg blij mee geweest zou zijn, het water komt rechtstreeks uit de rivier en is daardoor niet helder, waardoor witte/lichte kleding in de wasmachine verkleuren. Ook de wifi is niet helemaal stabiel, maar het is tenslotte vakantie en dat maakt het misschien juist nog authentieker.

Quel paradis ! Le cottage est caché dans la nature, entouré de calme, du chant des oiseaux et du doux grognement des sangliers au loin. Au bord de la piscine à baldaquin, ouvre une bouteille de vin et profite de la vue enchanteresse. La piscine est magnifique et offre un merveilleux rafraîchissement pendant les chaudes journées portugaises. Le jardin est une oasis de conte de fées pleine d'atmosphère, riche en plantes et en arbres qui attirent les abeilles bourdonnantes, les bourdons et les papillons colorés. La maison est magnifique, avec une attention portée à chaque détail et une cuisine où tout a vraiment été pensé. Nous avons vécu ici des journées de vacances inoubliables, chaleureuses et pleines d'ambiance. Nous avons d'abord profité de deux semaines avec enfants et petits-enfants, puis d'une autre semaine romantique ensemble. Lotte, l'hôtesse, est fantastique : chaleureuse, attentionnée et toujours prête à aider. Des vacances de rêve qui ont touché nos cœurs et que nous attendons déjà avec impatience pour la prochaine fois !

Wat een paradijs! Het huisje ligt verscholen in de natuur, omringd door rust, het gezang van vogeltjes en het zachte geknor van wilde zwijntjes in de verte. Bij het zwembad met overkapping open je een fles wijn en geniet je van het betoverende uitzicht. Het zwembad is prachtig en biedt heerlijke verkoeling tijdens de warme Portugese dagen. De tuin is een sprookjesachtige oase vol sfeer, rijk aan planten en boompjes die zoemende bijen, hommels en kleurrijke vlinders aantrekken. Het huis is schitterend, met oog voor elk detail en een keuken waarin werkelijk overal aan is gedacht. We hebben hier onvergetelijke, warme en sfeervolle vakantiedagen beleefd. Wij genoten eerst twee weken met kinderen en kleinkinderen en daarna nog een romantisch weekje samen. Gastvrouw Lotte is fantastisch: warm, zorgzaam en altijd bereid om te helpen. Een droomvakantie die ons hart heeft geraakt we kijken al uit naar de volgende keer!

Nous avons apprécié chaque minute. Tu vis loin de l'agitation des vacances en Algarve, mais tu es encore à dix minutes de la jolie et vivante Aljezur, et à 15 autres minutes de deux des plus belles plages de la côte ouest. Le jardin est joliment aménagé, et la piscine est un rêve les jours de grande chaleur. La maison, grande, élégante et meublée avec goût, reste fraîche même les jours de grande chaleur. Rien ne manque ; les équipements sont parfaits. Un endroit pour se détendre et se sentir bien. Nous avons adoré l'endroit !

We enjoyed every minute. You live away from the Algarve's holiday hustle and bustle, but are still just ten minutes from pretty and lively Aljezur, and another 15 minutes from two of the most beautiful beaches on the west coast. The garden is lovingly landscaped, and the pool is a dream on hot days. The large, stylish, and tastefully furnished house stays cool even on hot days. Nothing is missing; the amenities are perfect. A place to relax and feel good. We loved the place!

Une merveilleuse retraite dans un magnifique paysage de montagne. Se réveiller au son du chant des oiseaux, s'endormir au chirping des crickets. C'est le paradis.

A wonderful retreat in a magnificent mountain landscape. Wake up to the sound of birdsong, fall asleep to the chirping of crickets. It's heavenly.