Maison nature à Norg

Je suis arrivé à 18 h, mais je n'ai pas réussi à joindre Lies par téléphone. J'ai envoyé un message via le site, mais ça n'a rien donné non plus. Finalement, à 20 h 30, j'ai pu entrer dans le gîte grâce à l'aide des voisins d'à côté. Une fois sur place, Lies m’a reproché d’avoir donné une adresse e-mail bizarre ; ses messages précédents ne m’étaient pas parvenus, ce qui m’a empêché d’entrer. Malheureusement, j’ai eu peu d’occasions de donner ma version des faits ; pour moi, ça a donc plutôt été une relation tendue avec l’hôtesse. À ce moment-là, elle était aussi très pressée de rejoindre ses voisins pour continuer sa soirée.
J’ai essayé de profiter de mon séjour pendant quelques jours, mais je n’ai pas trouvé l’hygiène géniale : un coussin qui sentait mauvais dans le canapé, une moustiquaire pleine de poussière, de la sauce rouge (?) sur une porte blanche.

Om 18u aangekomen en telefonisch blijkt Lies niet bereikbaar te zijn. Via de site een berichtje gestuurd, ook dit zonder succes. Uiteindelijk om 20u30 in het huisje binnen geraakt via helpende achterburen. Alhier kreeg ik het verwijt van Lies dat ik een vreemd mailadres opgegeven had, haar eerdere berichten zijn niet bij mij aangekomen, hierdoor kon ik niet binnen. Helaas heb ik weinig kans gehad om mijn kant van het verhaal te vertellen, wat mij betreft dus eerder een troebele relatie met de gastvrouw. Ze was op die moment ook erg gehaast om haar avondje uit bij de buren verder te zetten.
Enkele dagen getracht te genieten maar de hygiëne vond ik niet geweldig, een ruikend kussen in de zetel, een vliegenraam vol met stof, rode saus (?) op een witte deur.

C'est un cadre magnifique, je comprends tout à fait que d'autres aient déjà passé de belles vacances ici. J'ai malheureusement été un peu gêné par des vacanciers bruyants venus d'Allemagne ; les logements ne sont pas très éloignés les uns des autres.

Mooie omgeving, ik kan helemaal begrijpen dat er hier al reeds mensen zijn geweest die een mooie vakantie gehad hebben. Ik heb helaas wat hinder ondervonden van luidruchtige vakantiegangers uit Duitsland, de woningen staan niet zo ver uit elkaar.

Très bien. L'un des meilleurs.

Geweldig. Een van de betere.

Merveilleusement calme et spacieux

Heerlijk rustig en ruim

Le parc est assez fréquenté (nous ne nous y attendions pas) et le chalet est raisonnable en termes d'entretien et d'hygiène, alors que le prix est assez élevé. Le lit double a besoin d'un nouveau matelas

Het park is best druk (hadden wij niet verwacht) en het huisje is redelijk qua onderhoud en hygiëne, terwijl de prijs best pittig is. Het twee persoonsbed is aan een nieuw matras toe

Une maison agréable et spacieuse

Een fijn en ruim huis