Maison nature à Biel ( VS)

Nous avons passé une très belle semaine dans cette maison. Elle est vraiment très bien équipée. Tu as une très belle vue depuis la maison. C'est dans un bel endroit calme avec plusieurs sentiers de randonnée depuis la maison.

We hebben een heerlijke week gehad in dit huis. Het is echt van alle gemakken voorzien. Je hebt een prachtig uitzicht vanuit het huis. Het is op een heerlijk rustige locatie met diverse wandelpaden vanaf het huis.

Nous avons passé une très belle semaine dans cette maison. Elle est vraiment très bien équipée. Tu as une très belle vue depuis la maison. C'est dans un bel endroit calme avec plusieurs sentiers de randonnée depuis la maison.

We hebben een heerlijke week gehad in dit huis. Het is echt van alle gemakken voorzien. Je hebt een prachtig uitzicht vanuit het huis. Het is op een heerlijk rustige locatie met diverse wandelpaden vanaf het huis.

La maison elle-même est spacieuse, complète et dotée d'une cuisine bien équipée. Il faut s'habituer au fait que les chambres, la Salle de bain et les toilettes sont en bas, alors que tu vis à l'étage. Pour les personnes un peu plus âgées, une douche dans une baignoire est un peu gênante. Nous avons très bien dormi dans le grand lit. La seule chose qui nous a manqué, c'est un éclairage d'ambiance. Il y avait beaucoup de lumière, mais surtout fonctionnelle. La vue est magnifique.

Het huis zelf is ruim, compleet en met een goed geoutilleerde keuken. Even wennen dat slaapkamers, badkamer en toilet beneden zijn, terwijl je boven leeft. Voor wat oudere mensen is een douche in een bad wat onhandig. Wij sliepen heel goed in het tweepersoonsbed. Enige dat we mistten was sfeerverlichting. Er was genoeg licht, maar vooral functioneel. Het uitzicht is prachtig.

Le chalet est situé à flanc de montagne, entouré d'autres maisons (où il n'y avait pas ou peu de monde) près d'un village (pas de magasins, mais une gare) qui se trouve sur une route de transit. La fin du mois de mai semble être une sorte d'entre-deux saisons ici, de sorte que de nombreux magasins et cafés étaient encore fermés. La région offre de nombreuses possibilités de promenades, et les villages de la région valent la peine d'être visités. La nature suisse est magnifique, en particulier les champs remplis de fleurs sauvages. C'est propre partout et tout est parfaitement organisé : le train ici roule juste à l'heure.

Huisje ligt tegen een berghelling, omgeven door andere huizen (waar geen of weinig mensen waren) bij een dorpje (geen winkels, wel een station) dat aan een doorgaande weg ligt. Eind mei bleek hier een soort tussenseizoen, waardoor nog veel winkels en café’s gesloten waren. De omgeving biedt veel mogelijkheden om wandelingen te maken, en de dorpjes in die omgeving zijn de moeite waard om te bezoeken. De Zwitserse natuur is prachtig, vooral de velden vol wilde bloeiende bloemen. Het is overal schoon en alles is perfect georganiseerd: de trein rijdt hier gewoon op tijd.

Maison très complète. Décorée avec goût.

Erg compleet huis. Sfeervol ingericht.

Magnifique environnement avec beaucoup de calme et de tranquillité. Depuis la maison, la route était assez audible, ce qui fait que s'asseoir sur le balcon était perçu comme moins calme.

Prachtige omgeving met veel rust. Vanuit het huis was de weg goed hoorbaar waardoor op het balkon zitten als minder rustig wordt ervaren.