Maison nature à Moddergat

Petit, mais agréable. C'est un bâtiment classé. Souvent merveilleusement frais les jours de grande chaleur. Tu t'imagines un peu dans le passé.

Klein, maar fijn. Het is een monumentaal pand. Vaak heerlijk koel op hete dagen. Je waant je een beetje terug in vroegere tijden.

Merveilleusement calme, à proximité de la côte des Wadden. Je pourrais jeter un coup d'œil rapide sur la digue si je voulais faire l'expérience des vasières et du vent pendant un moment.

Heerlijk rustig, dichtbij de Waddenkust. Ik kon even snel op de dijk kijken als ik even het wad en de wind wilde ervaren.

Nous cherchions un endroit pour 2 semaines de paix et de nature. Nous avons vraiment réussi ! Ça vaut la peine de le répéter.

Wij waren op zoek naar een plek voor 2 weken rust en natuur. Zeker gelukt! Voor herhaling vatbaar.

Un cottage confortable avec tout ce qu'il faut. Beaucoup de livres et de jeux. De beaux lits pour dormir. Le cottage nous a donné l'impression d'avoir remonté le temps, y compris au niveau de l'ameublement. Le petit jardin était très agréable. Nous étions entourés par le parfum des roses thé anglaises et du chèvrefeuille. Le congélateur de table dans la grange a fait un tabac. En un mot : une destination de vacances géniale !

Een knus huisje met alles erop en eraan. Heel veel boeken en spelletjes. Heerlijke bedsteden om in te slapen. Het huisje gaf ons het gevoel dat we terug in de tijd beland waren, ook qua inrichting. Het tuintje was heerlijk om in te zitten. We waren omgeven door de geur van Engelse theerozen en kamperfoelie. De tafeldiepvries in de schuur was een toppertje. In 1 woord: geweldige vakantiebestemming!

Il serait un peu plus sûr, en descendant les escaliers, de porter des chaussures. Si les pieds nus ou les chaussettes ne sont pas recommandés, un antidérapant semble tout à fait indiqué. Peut-être aussi, lorsque les températures sont plus basses, que le chauffage central est légèrement allumé vers 14h00. Aujourd'hui, il fait 11 degrés et il faut un peu de temps pour qu'il monte d'un cran et atteigne 19.

Het zou iets veiliger worden als je van de trap naar beneden komt dat je schoenen aan hebt. Op blote voeten of sokken minder aan te raden, dan lijkt een anti slip zeker aan te raden.

Misschien ook bij lagere temperatuur, dat de CV ergens tegen 14:00 uur iets aangezet wordt. Nu was het 11 graden en dan duurt het even voor het een graat op 19 is.

Nous pensons souvent que la nature est une forêt, ce chalet est situé au bord de la mer des Wadden (patrimoine mondial) dans un polder. La paix et la tranquillité oui, mais la nature est peu visible à cause des nuages bas et épais. La visibilité était parfois de 500 m à 1 km le samedi, le dimanche elle s'est un peu éclaircie. Dans le chalet, on sent l'odeur de l'antiquité, il faut s'habituer un peu à cela. Tout est bien équipé, surtout la cuisine, si tu veux y cuisiner toi-même il y a de quoi faire des herbes. Bon qu'il soit parfois un peu humide, c'est aussi logique. Il ne sera pas habité tous les jours donc le CV ne brûlera pas beaucoup. Bbq nous n'avons pas essayé, dont nous nous attendions à ce que si les invités sont attendus ce e rminder poussiéreux aurait l'air.

We denken bij natuur vaak aan bossen, dit huisje ligt pal aan de Waddenzee (werelderfgoed) in de polder.
Rust ja zeker, natuur weinig van kunnen zien dan werd veroorzaakt door de laaghangende dikke bewolking.
Zicht soms 500 m tot 1 km op zaterdag, zondag klaarde het wat op.

In het huisje ruik je de oudheid,daar dien je een beetje aan te wennen. Geheel is goed uitgerust, zeker de keuken.
Als je daar zelf wil koken er is voldoende tot aan kruiden toe. Tja dat het soms iets vochtig is, is ook logisch. Het zal niet dagelijk bewoond zijn waardoor de CV niet veel zal branden.

Bbq hebben we niet geprobeerd, daarvan hadden we verwacht dat als er gasten verwacht worden deze e rminder stoffig uit zou zien.