Maison nature à Ruinerwold

Le gîte lui-même a tout ce qu'il te faut pour un court séjour.

Het huisje zelf heeft alles wat je nodig hebt voor een kort verblijf.

Beaucoup d'espace à l'extérieur, une belle vue sur un pré. Le silence… seulement rompu par le chant des oiseaux.

Veel ruimte buiten, mooi uitzicht over een weiland. Stilte…alleen verbroken door vogelgeluiden.

Le petit gîte était super bien équipé et aménagé de façon très astucieuse. De beaux meubles aussi, pas de vieux bric-à-brac et pas (enfin, peut-être un peu) d'Ikea. On a vraiment apprécié les moustiquaires sur les petites fenêtres : on a pu les laisser ouvertes toute la nuit. À un quart d’heure à vélo de Ruinen, c’était pratique pour faire les courses, aller au resto, et on a même pu profiter d’un marché une fois.
Je ne mets jamais 10, parce que qu’est-ce qui est parfait, de toute façon ? Peut-être que cette note un peu plus basse vient aussi du fait que je suis déçu qu’on y soit restés si peu de temps ;-).

Het huisje was van alle gemakken voorzien en heel slim ingedeeld. Mooie meubels ook, geen oude troep en geen (nouja, misschien een beetje) Ikea. We waren heel blij met de horren voor de kleinere ramen: die konden de hele nacht open blijven staan. Kwartiertje fietsen naar Ruinen, handig voor inkopen, uit eten, zelfs een keer een markt meegepikt.
Ik geef nooit een 10 want wat is nou perfect? Misschien komt de iets lagere score ook wel doordat ik baal dat we er maar zo kort verbleven ;-).

La petite maison se trouve au fond d'une cour spacieuse et tranquille, celle d'une ferme au toit de chaume, dans une rue très calme. Depuis la terrasse et à travers les grandes baies vitrées du salon, on ne voit que de la verdure : des arbres, des fleurs, des prairies, du maïs au loin, et derrière encore des champs et des arbres. Ah oui, et une clôture en bois un peu penchée. C'est génial. J'ai adoré le silence la nuit (et pendant la journée aussi).
J’ai vu des chats et des oiseaux, mais ça ne m’étonnerait pas du tout de voir passer des chevreuils ou des lièvres.
J’avais un peu peur du « silo à lisier » : c’est quand même une idée un peu bizarre. Mais le gîte te donne tout de suite un sentiment de familiarité et de naturel, et il est super cosy avec son toit en pente fait de poutres apparentes.

Het huisje ligt achteraan een ruim en rustig erf, het erf van een rietgedekte boerderij aan een heel rustige straat. Vanaf het terras en door de manshoge ramen in de woonruimte zie je alleen maar groen, bomen, bloemen, grasland, mais in de verte en daarachter nog weer velden en bomen. O ja en een scheefgezakt houten hek. Heerlijk. Genoten van de stilte 's nachts (en overdag ook).
Katten en vogels gezien, maar het zou me niks verbazen als er reeën of hazen langs zouden komen.
Ik was een beetje bang voor de "mestsilo": toch een gek idee. Maar het huisje voelt meteen vertrouwd en natuurlijk aan, en is heel knus met het schuine dak van balken.

Quelle expérience extraordinaire que de passer quelques jours dans un bel appartement aménagé dans un ancien silo à fumier ! L'appartement est décoré avec goût et dispose de tout le confort nécessaire. On a été chaleureusement accueillis par Jantiene, notre hôte.
Dans le pré derrière la ferme, on peut voir une brebis et ses deux adorables agneaux. On a passé un super moment et on reviendra sans hésiter !
Frans et Monique

Wat een bijzondere ervaring om een paar dagen in een mooi appartement in een voormalige mestsilo door te brengen. Het appartement is sfeervol ingericht en van alle gemakken voorzien. We werden hartelijk ontvangen door Jantiene, onze gastvrouw.
In de wei achter de boerderij staan moederschaap en haar twee schattige lammetjes. Wij hebben genoten en we komen beslist nog een keer terug!
Frans en Monique

On a adoré la beauté des environs et les superbes panoramas, les petits villages et Meppel.

Wij hebben genoten van de mooie omgeving en de prachtige vergezichten, de dorpjes en van Meppel.