Maison nature à Anjum

C'était bien de rester quelques jours. Il y avait bien quelques choses de cassées comme le placage d'un meuble de cuisine. Les portes coulissantes des armoires ne fonctionnaient pas toutes correctement. Un siège de chaise était coincé par un tyrap. Il faudrait peut-être l'enlever ou la remplacer. Les sièges des toilettes n'étaient pas fixés. Je ne me sentais pas en sécurité. Je ne m'attendais pas à ce que ce soit un chalet dans un parc (à petite échelle). Et je ne sais pas si on peut alors parler de "maison nature".

Het was prima om een paar dagen te verblijven. Wel wat kapotte dingen zoals het fineer van een keukenkastje. De schuifdeuren van de kasten liepen niet allemaal goed. Een stoelzitting zat met een tyrap vast. Misschien verwijderen of vervangen. De wc-brillen zaten beide niet vast. Voelde onveilig. Ik had niet verwacht dat het een huisje op een (kleinschalig) park zou zijn. En ik weet niet of het dan een 'natuurhuisje genoemd kan worden'.

C'était calme. La vue sur le port était agréable. Le bout de "jardin" vers l'eau était en désordre. Différent de la photo en raison de la modification récente des clôtures. Faire de la voile sur le Lauwersmeer était très agréable. Faire du vélo dans la campagne environnante aussi.

Het was rustig. Het uitzicht op de haven was mooi. Het stukje 'tuin' naar het water toe was rommelig. Anders dan op de foto door recentelijk aanpassen van de schuttingen. Zeilen op het Lauwersmeer was heerlijk. Ook het fietsen in de landelijke omgeving.

Le cottage était fondamentalement beau, mais malheureusement il avait des retards d'entretien et le jardin et la remise n'étaient pas non plus entretenus. C'est très dommage pour un si beau cottage situé dans un endroit magnifique. De plus, le WiFi était moyen ou mauvais.
Par ailleurs, il était agréable que les lits soient faits et que le café et les ustensiles de nettoyage soient disponibles. Il était également regrettable que nous ne soyons pas autorisés à utiliser la piscine du parc Landal voisin.

Het huisje was in principe prachtig maar had helaas achterstallig onderhoud en de tuin en schuur waren ook niet onderhouden. Heel erg jammer voor zo’n mooi huisje op een geweldige plek.
Ook was de WiFi matig tot slecht.
Verder was het fijn dat de bedden waren opgemaakt en dat er koffie en schoonmaakspullen aanwezig waren.
Ook was het jammer dat we geen gebruik mochten maken van het zwembad van naastgelegen Landal park.

Un environnement magnifique, paisible et aquatique.

Mooie, rustgevende en waterrijke omgeving.

Beau cottage avec un bac de douche qui s'est affaissé. On peut toujours se doucher dans la baignoire mais ce n'est pas agréable. Le contact en a été informé.

Fijn huisje met douchebak die was verzakt. Je kunt nog wel in badkuip douchen maar is niet prettig. Contactpersoon hiervan op de hoogte gesteld.

Si tu viens pour la paix et la tranquillité, c'est l'endroit idéal.
La voiture ou le vélo pour explorer les environs est indispensable.

Als je voor de rust komt, moet je hier zijn.
Auto of fiets om omgeving te ontdekken is een must.