Maison nature à De Heurne

Si je devais vraiment trouver quelque chose à mettre dans ce champ avant l'envoi : ça serait parfait avec une douche extérieure...

Als ik echt iets moet verzinnen om dit veld te vullen voor verzending: het zou helemaal af zijn met een buitendouche...

Après un accueil chaleureux et une petite visite guidée par les propriétaires (et leur petite troupe d'animaux), on s'est tout de suite sentis comme chez nous.
C'est un joli petit gîte, avec un beau jardin et de super équipements (sauna, jacuzzi, piscine, jumelles, pick-up, jeux, magazines, conseils, etc.) pour se détendre.
Peu importe le temps qu'il faisait, on a pu profiter pleinement du jardin.
On a fait de belles balades à vélo.
Il y a de bons restaurants (à 15 ou 30 minutes à vélo) dans les environs et, dans la boutique de produits fermiers (à 5 minutes à vélo) toute proche, on trouve des potées.

Na een warm welkom en korte rondleiding door de verhuurders (+beestenboel)voelden we ons gelijk thuis.
Het is een fijn huisje, met mooie tuin en goede faciliteiten (sauna, hottub, zwembad, verrekijker, pick up, spelletjes, tijdschriften, tips etc) voor ontspanning.
Ongeacht welk type weer voelde we de vrijheid en konden we genieten van de tuin.
We hebben lekker gefietst.
Er zijn goede restaurants (15 of 30 min fietsen) in de buurt en in de landwinkel (5 min fietsen) vlakbij zijn stamppotten verkrijgbaar.

On a particulièrement adoré le sauna et le jacuzzi. C'est du bien-être pour le corps et l'esprit. Le magnifique jardin, très proche de la nature, y contribue aussi. Nos repas étaient ainsi toujours agrémentés d'herbes fraîches du jardin. On a aussi toujours beaucoup apprécié la « visite » des trois poules et du chien. Ils n'étaient jamais envahissants.
Si le temps n'est pas au rendez-vous, de nombreux jeux et le tourne-disque permettent de passer le temps.

Insbesondere die Sauna und der Hottub haben es uns angetan. Das ist Wellness für Körper und Seele. Der wunderschöne naturnahe Garten gibt seinen Anteil dazu. So war unser Essen immer mit gartenfrischen Kräutern verfeinert. Auch den "Besuch" der drei Hühner und des Hundes haben wir immer sehr genossen. Nie waren sie aufdringlich.
Sollte das Wetter nicht mitspielen, so vertreiben viele Spiele und der Plattenspieler die Zeit.

Comme c'était notre deuxième séjour dans cette Maison nature, on peut dire que ça vaut le détour, que ce soit en hiver ou en été. On y trouve vraiment le calme, entouré de champs et d'un jardin sauvage.

Da dies unser zweiter Aufenthalt in diesem Naturhäuschen war, können wir sagen, dass sowohl im Winter als auch im Sommer das Haus eine Reise wert ist. Man hat wirklich seine Ruhe und ist umgeben von Feldern und einem naturnahem Garten.

endroit idéal

geweldige plek

La maison est magnifique avec un lit magnifique, un endroit idéal pour se détendre complètement. les hôtes étaient très sympathiques, rien n'était trop, ils ont apprécié les animaux (chien pommes, poules, lapins et les oiseaux dans le beau jardin).

mooi huisje met een heerlijk bed , geweldige plek om helemaal tot rust te komen.
gastheren waren overvriendelijk niets was teveel, genoten van de dieren ( hond pommes, kippen, konijnen en de vogels in de mooie tuin.