Maison nature à Sandfirden

Accueil hospitalier avec explication des particularités de la maison.

Gastvrije ontvangst met uitleg over bijzonderheden van het huis

C'était un endroit idéal pour se détendre et profiter des lacs frisons et de la nature. C'était un accueil chaleureux dans une maison familiale qui porte l'histoire avec elle ! Spécial était aussi la possibilité de partir en voilier directement depuis la maison. Dans le petit port adjacent à la maison, des faucons sont disponibles à la location.

Dit was een geweldige plek om tot rust te komen en te genieten van De Friese Meren en de natuur. Het was een warm welkom in een familie huis dat geschiedenis met zich meebrengt! Speciaal was ook de mogelijkheid om direct vanuit het huis weg te zeilen. In het haventje dat grenst aan het huis zijn valkjes te huur.

L'intérieur de la maison est très beau et personnel, avec beaucoup d'espace partout. Dans la bibliothèque bien garnie, j'ai trouvé, entre autres, "La tristesse de la Belgique", que je n'avais toujours pas lu (mais que j'ai à la maison) : j'ai finalement commencé à le lire, allongée dans le hamac pendant les heures chaudes de l'après-midi. L'immense jardin qui entoure la maison (avec ses jolis coins ombragés sous les arbres) est donc génial. Depuis la jetée, nous pouvions facilement pagayer sur le lac avec notre propre sup-board, nous baigner et lancer nos cannes à pêche (nous en avons sorti plusieurs belles grosses). Nous avions aussi apporté nos vélos, que nous avons utilisés pour de belles balades à vélo. Je le répète : nous avons adoré !

Het huis binnen heeft een mooie en persoonlijke uitstraling met overal veel ruimte. In de goedgevulde boekenkast trof ik o.a. "Het verdriet van België" aan, wat ik nog steeds niet had gelezen (maar wel thuis heb liggen): daar eindelijk aan begonnen, heerlijk liggend in de hangmat tijdens de warme middaguurtjes. De enorme tuin rondom het huis (met de heerlijke schaduwplekjes onder de bomen) is dan ook geweldig. Vanaf de stijger konden we makkelijk met onze eigen sup-board zo het meer op peddelen, gaan zwemmen en onze vishengeltjes uitgooien (meerdere mooie grote exemplaren eruit gehaald). We hadden ook onze fietsen meegenomen, waarmee we mooie fietstochtjes hebben gemaakt. Ik zeg het maar nog een keer: We vonden het ZALIG!

Cette combinaison de paix, d'espace et de nature aux Pays-Bas est difficile à égaler. En un mot : MAGNIFIQUE !

Deze combinatie van de hoeveelheid rust, ruimte en natuur in Nederland is moeilijk te evenaren. In 1 woord: ZALIG!

Le cottage dispose d'un agréable coin salon, d'une cuisine et d'une douche de qualité. Les chambres à l'étage sont très bien pour les enfants.

Het huisje heeft een prettige zithoek, en een prima keuken en douche. De slaapkamers boven zijn heel prima voor de kinderen.

Nous avons vraiment apprécié le magnifique jardin, la vue et le joli cottage. Quel luxe de séjourner ici pendant une semaine. Nous avons eu un temps magnifique pendant une semaine, nous avons donc pu utiliser pleinement l'espace à l'extérieur. C'était très agréable de pouvoir aller directement sur l'eau depuis la jetée.

We hebben erg genoten van de schitterende tuin, het uitzicht en het mooie huisje. Wat een luxe om hier een week te verblijven. We hadden een week mooi weer, dus hebben de ruimte buiten ten volle kunnen benutten. Erg leuk om vanaf de steiger zo het water op te kunnen.