Maison nature à Toldijk

Une balayeuse ou un aspirateur aurait été facile à utiliser. Il y avait un support pour le parasol, mais le parasol n'était pas là.

Een veger of stofzuiger was makkelijk geweest. Er was wel een standaard voor de parasol aanwezig, maar de parasol ontbrak.

C'était très agréable de séjourner dans une belle maison spacieuse et entièrement équipée. C'est aussi agréable de pouvoir s'asseoir à l'extérieur à plusieurs endroits. Comme il n'y avait qu'un senseo disponible, nous avons apporté notre propre cafetière de la maison.

Het was heerlijk vertoeven in een mooi ruim huis en van alle gemakken voorzien. Ook fijn om op meerdere plekken in buiten te kunnen zitten. Omdat er alleen een senseo aanwezig was, hebben we ons eigen koffiezetapparaat van huis meegenomen.

Nous (5 adultes, 3 enfants, 1 chien) avons passé des vacances FANTASTIQUES (mai) dans ce cottage. Sincèrement, il n'y avait rien à redire. La maison est spacieuse, il y a beaucoup de place pour que les enfants jouent, il y a une barrière d'escalier à l'étage, trois( !) wcs et 2 douches et puis aussi un sauna infrarouge. La grande table du salon est un peu de travers mais ce n'est pas un problème car il y a aussi une grande table dans la cuisine. Tout est parfaitement soigné avec des lits faits et des serviettes en quantité. Il ne nous manquait qu'une machine à café (il y avait senseo) mais nous l'avons récupérée nous-mêmes et laissée sur place donc c'est aussi remédié :). Nous avons eu du beau temps et avons passé un excellent moment.

Wij (5 volwassenen, 3 kinderen, 1 hond) hebben een FANTASTISCHE (mei)vakantie gehad in dit huisje. Oprecht was er weinig tot niets op aan te merken. Het huis is ruim opgezet, er is volop speelgelegenheid voor kinderen, er is een traphekje boven, drie(!) wcs en 2 douches en dan ook nog een infraroodsauna. De grote tafel in de huiskamer is wat scheef maar dat is geen probleem omdat er ook een grote tafel in de keuken is. Alles is perfect verzorgd met opgemaakte bedden en veel handdoeken. We misten alleen een koffiezetapparaat (er was wel senseo) maar die hebben we zelf op de kop getikt en achtergelaten dus dat is ook verholpen :). We hadden goed weer en hebben ons goed vermaakt.

La maison se trouve au bout d'un cul-de-sac, sans aucune circulation ni aucun voisin. C'était extrêmement calme, plein entre les champs et adjacent à un morceau de verdure. De temps en temps, bien sûr, on peut entendre l'agriculteur travailler sa terre, mais cela ne nous a certainement pas gênés. Nous avons trouvé une tranquillité totale. De plus, nous étions au milieu d'une zone de polders, mais nous avions aussi un cycliste avec nous qui s'est bien amusé dans les environs verdoyants.

Het huis ligt aan het eind van een doodlopende weg met totaal geen verkeer of buren. Het was extreem rustig, volop tussen de akkers en aangrenzend aan stuk groen. Af en toe hoor je natuurlijk wel de boer die zijn land bewerkt maar dit heeft ons zeker niet in de weg gezeten. We kwamen er helemaal tot rust. Verder middenin poldergebied maar we hadden ook een wielrenner bij zich die zich prima heeft vermaakt in het groen in de omgeving.

La maison était très propre, tout y était.

het huis was heel proper, alles was aanwezig.

C'est un endroit agréable où séjourner.

Het is een mooie plaats om te verblijven.