Maison nature à Dreumel

voir ci-dessus

zie boven

Nous avons passé un très agréable moment à Dreumel ; belle et spacieuse maison ; escaliers peut-être moins adaptés si vous êtes un peu dur d'oreille.... très sympathiques personnes eh belle région cyclable ;

we hebben het erg prettig gehad in Dreumel ; mooi en ruim huisje; trap misschien minder geschikt als je wat slecht ter been bent....erg aardige mensen eh prachtig fietsgebied;

Le cottage très spacieux, agréablement décoré et propre. Parfait pour 2 à 4 personnes et entièrement équipé. Belle douche, cuisine soignée et beaux lits. Nous dormons également très bien ici en raison de l'environnement calme et agréable. L'hôte et sa femme sont très sympathiques et serviables. Nous adorons venir ici et recommandons la maison à tous ceux qui recherchent la nature, la paix et la détente.

Het huisje erg ruim, prettig ingericht en schoon. Perfect voor 2 tot 4 personen en is van alle gemakken voorzien. Fijne douche, nette keuken en heerlijke bedden. Slapen doen wij hier ook erg goed door de fijne rustige omgeving.
Gastheer en vrouw zijn erg vriendelijk en behulpzaam. Wij komen hier graag en bevelen het huisje voor een ieder die opzoek is naar natuur, rust en ontspanning

Fantastique cottage avec un magnifique jardin pour se détendre totalement. On a l'impression d'être au milieu des bois à cause de toute la verdure et des différents oiseaux et de leurs sons autour de nous. Il est très bien situé, à la limite du village, près de la rivière Waal.

Fantastisch huisje met een prachtige tuin om even totaal tot rust te komen. Het voelt alsof je midden in de bossen verkeerd door het vele groen en verschillende vogels en hun geluiden om je heen. Het heeft een fijne ligging aan de rand van het dorp naast rivier de Waal.

Voir la description de l'expérience de la Maison nature.

Zie de beschrijving van de ervaring van het natuurhuisje.

Ce fut une semaine très agréable. Le temps était aussi de la partie, mais le chalet était mal fini. Il avait peu d'allure. Notre arrivée n'était pas prévue. Heureusement, j'ai pu trouver des numéros de téléphone via Internet, ce qui a résolu le problème. Peu soigné ! De plus, l'évier était bouché, la porte du jardin ne pouvait pas être verrouillée et il n'y avait pas de rampe d'escalier dans la chambre à coucher. L'intimité laissait également à désirer. Quelqu'un passait régulièrement devant notre salon. Il semblait également que quelqu'un dormait au-dessus de notre salon. Mais on pouvait clairement l'entendre dans notre salon. Nous n'en avons pas été informés à l'avance. L'hébergement est clairement destiné à des groupes. Notre cottage s'appelait donc la "grange d'entraînement", où les groupes se réunissent pour les sessions. Les nombreuses caravanes présentes sur le terrain l'indiquaient également. Heureusement, aucun groupe n'était présent pendant notre semaine ; nous étions beaucoup en déplacement pendant la semaine. Par conséquent, nous n'avons été affectés par ces "laisser-aller" que dans une mesure limitée.

Het was een heerlijke week. Het weer werkte ook mee.
Het huisje was wel slordig afgewerkt. Het had weinig uitstraling. Onze komst werd niet verwacht. Gelukkig kon ik via internet telefoonnummers vinden, waardoor dit werd opgelost. Slordig! Verder was de gootsteen verstopt, kon de tuindeur niet op slot en was er geen trapleuning naar de slaapkamer. Ook liet de privacy te wensen over. Geregeld liep er iemand vlak voor onze woonkamer langs. Ook bleek er iemand boven onze woonkamer te slapen. Maar dit was in onze woonkamer duidelijk te horen. We waren hier niet van tevoren van op de hoogte gesteld.
De accommodatie is duidelijk gericht op groepen. Ons huisje heette dan ook de 'trainingsschuur', waar groepen voor sessies bij elkaar komen. De vele caravans op het terrein duidde daar ook op. Gelukkig waren er gedurende onze week geen groepen aanwezig.
We waren gedurende de week veel op stap. Daarom hebben we maar beperkt last gehad van deze 'slordigheden'.