Maison nature à Marum

Une fois de plus, le cottage nous a fait sentir très bien accueillis. Tout était soigneusement rangé et joliment stylé. Comme lors de notre précédent séjour, tout ce que l'on pouvait souhaiter était là, cette fois-ci même complété par des cotons-tiges et des bâtonnets. Le propriétaire avait également redisposé quelques goodies et avait même eu la délicatesse de ne pas redisposer les mêmes goodies, mais quelque chose de différent. Dans la critique précédente, j'ai oublié de parler des lits. Le lit de la chambre à l'étage dort merveilleusement bien. Nos enfants ont dormi dans le salon sur le canapé-lit et ont bien dormi. Donc pour les enfants, celui-ci est très bien de toute façon ! Nous étions très heureux de rester ici pour deux nuits après que notre premier séjour (également court) ait été si bon.

Het huisje gaf ons ook deze keer weer een erg welkom gevoel. Alles was netjes opgeruimd en mooi gestyled. Net als bij ons vorige verblijf was alles wat je je kon wensen weer aanwezig, deze keer zelfs nog aangevuld met wattenschijfjes en -staafjes. Ook had de eigenaresse weer wat lekkers neergelegd en was zelfs zo attent geweest om niet nog eens hetzelfde lekkers klaar te leggen, maar iets anders. In de vorige recensie vergat ik de bedden nog te vermelden. Het bed in de slaapkamer boven slaapt heerlijk. Onze kinderen sliepen in de woonkamer op de slaapbank en hebben goed geslapen. Voor kinderen is deze dus sowieso prima! Wij waren erg blij dat we hier twee nachtjes konden verblijven nadat ons eerste (eveneens korte) verblijf zo goed was bevallen.

C'était notre deuxième séjour dans ce chalet en l'espace d'une semaine. La dernière fois, nous étions là pour une nuit, maintenant pour deux nuits. Malheureusement, cette fois-ci, nous étions dans la région pour un enterrement et non pour notre plaisir, mais les environs offraient tout de même une tranquillité bienvenue. Comme mentionné précédemment, le jardin sera rénové après quoi il sera un endroit agréable pour les jeunes et les moins jeunes pour se détendre.

Dit was ons tweede verblijf in dit huisje binnen een week tijd. Vorige keer waren we hier één nachtje, nu twee nachten. Helaas waren we deze keer in de buurt voor een uitvaart en niet voor ons plezier, maar toch bood de omgeving welkome rust. Zoals eerder gezegd zal de tuin nog gerenoveerd worden waarna het een lekkere plek zal zijn voor jong en oud om in te ontspannen.

Le cottage est décoré avec beaucoup de goût et vraiment bien équipé. Nous n'étions là que pour une nuit et nous avions apporté des choses de chez nous qui étaient toutes disponibles dans le cottage. Voici une petite sélection de choses disponibles que l'on ne trouve normalement jamais dans une maison de vacances : beaucoup de papier toilette, des boules à bulles pour le bain, du liquide vaisselle et une brosse, du savon, du déodorant, un sèche-cheveux, des bougies, des serviettes de bain, des torchons de cuisine, etc. Et puis la propriétaire nous avait aussi réservé de délicieuses surprises (sels, bonbons et vin). Elle s'était même spécialement renseignée à l'avance sur l'âge de nos enfants pour préparer des friandises adaptées. C'est très gentil ! Comme nous n'étions là que pour une nuit, nous n'avons pas fait beaucoup d'activités, donc je ne peux pas non plus juger sur ce point.

Het huisje is erg sfeervol ingericht en werkelijk voorzien van alle gemakken. Wij waren er voor slechts één nachtje en hadden van thuis spullen meegenomen die allemaal in het huisje voorhanden waren. Een kleine greep uit dingen die voorhanden waren die je doorgaans nooit tegenkomt in een vakantiehuisje waren: een ruime hoeveelheid toiletpapier, bruisballen voor het bad, afwasmiddel en -borstel, zeep, deodorant, een föhn, sfeerkaarsjes, badlinnen, keukenlinnen etc. En dan had de eigenaresse ook nog wat heerlijke verrassingen (zoutjes, zoetigheid en wijn) voor ons klaargelegd. Ze had zelfs speciaal vantevoren gevraagd naar de leeftijd van onze kinderen om passend lekkers klaar te leggen. Heel lief! Omdat we er maar een nachtje waren, hebben we niet veel activiteiten ondernomen, dus daar kan ik ook geen oordeel over geven.

Le cottage est très rural, au milieu des prairies. Juste à côté du cottage se trouve une ferme comprenant des vaches et un nombre limité de poulets. Le coq veille donc à ce que tu ne dormes pas trop, mais sinon, c'est très calme dans la région et l'annonce mentionne également les animaux, donc ce n'était certainement pas une surprise. Autour du cottage, il y a un grand jardin qui, comme indiqué dans l'annonce, doit encore être rénové. Une fois que ce sera fait, ce sera un endroit charmant pour les jeunes et les moins jeunes. Le jeu de fléchettes déjà présent a été très apprécié par nos enfants.

Het huisje is erg landelijk gelegen, te midden van weilanden. Direct naast het huisje is een boerenbedrijf met onder andere koeien en een beperkt aantal kippen. De haan zorgt er dus voor dat je je niet verslaapt, maar verder is het erg rustig in de omgeving en in de advertentie staan de dieren ook vermeld, dus een verrassing was het zeker niet. Om het huisje is een flinke tuin die, zoals in de advertentie staat, nog gerenoveerd moet worden. Als dat eenmaal gedaan is, is het een heerlijke plek om te vertoeven, voor jong en oud. Het reeds aanwezige dartbord was erg populair bij onze kinderen.