Maison nature à Pieterburen

Superbe maison dans un endroit plus que fantastique. Dire "gîte" en "maison nature" est un euphémisme. Tu séjournes dans une maison de taille normale, indépendante et entièrement équipée. Même s'il a fait presque froid dehors la nuit et que nous avons dû faire face à un vent de force 5 un jour, c'est resté incroyablement agréable dans la maison. Salon lumineux avec de beaux meubles, cuisine spacieuse, belle douche dans une belle salle de bain et un lit plus que bon. De plus, le jardin est charmant. Bien que la maison soit agréable et isolée, tu peux rejoindre un supermarché en 10 minutes de voiture. Ernst, l'hôte, est un type formidable. Si l'hospitalité n'existait pas encore, il l'aurait inventée. En bref : nous avons toujours trouvé un peu étrange que les gens aillent plusieurs fois sur la même destination de vacances, mais depuis cette semaine, nous comprenons.

Geweldig huis op een meer dan fantastische plek. Het "huisje" in "natuurhuisje" is een understatement. Je logeert in een volwaardige, vrijstaande en van alle gemakken voorziene woning. Ondanks dat het 's nachts buiten richting het vriespunt ging en we op één dag met windkracht 5 te maken hadden bleef het in het huis ontzettend aangenaam. Lichte woonkamer met fijne meubels, ruime keuken, lekkere douche in een mooie badkamer en een meer dan goed bed. Daarnaast is het in de tuin heerlijk toeven. Ondanks dat het huisje lekker afgelegen ligt sta je m.b.v. de auto binnen 10 minuten bij een supermarkt. Ernst, de gastheer, is een geweldige kerel. Als gastvrijheid nog niet had bestaan dan had hij het wel uitgevonden. Kortom: wij vonden het altijd een beetje vreemd dat mensen meerdere keren naar dezelfde vakantiebestemming gingen, maar sinds deze week snappen we dat.

La nature, la paix et l'espace sont abondants. De beaux points de vue qui te permettent de voir le lever du soleil et le beau ciel sur les prairies et la mer à travers les fenêtres du salon le matin. Ensuite, reste un peu pour regarder la nature se réveiller sous la forme de cerfs, de lièvres et de beaucoup d'oiseaux qui viennent très près du cottage tous les jours (certains même sous la fenêtre). Une très courte promenade (+- 700m) t'amène à la digue de la mer où, entre les moutons, tu peux te promener le long de la mer/des quais et à 2,5 km du cottage part le Pieterpad qui traverse de belles réserves naturelles. En voiture, tu es à 20 minutes de la Lauwersmeer où tu peux faire plusieurs très belles promenades. À part les bruits de la nature, c'est merveilleusement calme autour du cottage. Il fait très clair pendant la journée et très sombre la nuit. Ce n'est qu'au loin que l'on peut apercevoir les lumières de quelques voisins.

Natuur, rust en ruimte zijn volop aanwezig. Mooie vergezichten waardoor 's ochtends door de ramen van de woonkamer de zonsopgang en de mooie lucht boven de weilanden en de zee goed te zien zijn. Blijf daarna dan vooral nog een tijd zitten kijken om de natuur te zien ontwaken in de vorm van reeën, hazen en heel veel vogels die zich elke dag tot heel dicht bij het huisje (sommigen zelfs onder het raam) komen melden. Een hele korte wandeling (+- 700m) brengt je op de zeedijk waar je, tussen de schapen door, langs de zee/kwelders kan wandelen en op 2,5 km van het huisje begint het Pieterpad dat door prachtige natuurgebieden loopt. Met de auto ben je binnen 20 minuten bij het Lauwersmeer waar je meerdere hele mooie routes kan wandelen. Om het huisje is het, op de geluiden van de natuur na, heerlijk stil. Overdag heel licht en 's nachts heel donker. Slechts in de verte zijn 's nachts wat lichtjes van buren te zien.

Belle vue donc, agréable et calme, donc la nature prédomine. Le chalet est bien, en plus du chauffage et de la ventilation, il y a le poêle à bois pour le rendre encore plus chaleureux. C'est sympa d'entrer et de sortir par le côté, c'est un couloir un peu surbaissé qui donne l'impression d'entrer dans une ferme. Tes bottes sales peuvent rester là... Le propriétaire est très gentil et fait une visite décente. Il y a beaucoup de littérature à lire et d'autres livres à feuilleter.

Mooi uitzicht dus, lekker rustig, waardoor de natuur prevaleert.
Het huisje voldoet prima, naast de verwarming en ventilatie is er de houtkachel om het extra warm en gezellig te maken. Het is fijn om via de zijkant in en uit te gaan, dat is een hal die wat verlaagd ligt wat het gevoel geeft een boerderijtje binnen te komen. Daar kunnen je vuile laarzen staan...
De eigenaar is erg aardig en geeft een degelijke rondleiding.
Er staat genoeg te lezen literatuur en andere boeken om in te neuzen.

Agréable et tranquille au niveau des gens, c'est spécial quand tu vois quelqu'un passer. Nous sommes allés régulièrement à l'extérieur, sur la digue et dans le marais salant, mais la nature était aussi merveilleuse à voir occupée à l'intérieur : beaucoup de fenêtres pour voir les différentes conditions météorologiques alternées, les cerfs, les lièvres, les courlis et les faisans qui marchent/volent devant nous. Nous n'étions là que pour quelques jours, mais si j'avais été là pour une semaine ou plus, j'aurais aussi cherché plus de variété dans la région.

Lekker stil wat betreft mensen, het is bijzonder als je iemand langs ziet komen. Er zijn regelmatig buiten geweest naar de dijk en de kwelder, maar ook binnen was de natuur prachtig om bezig te zien: veel ramen om de diverse weersgesteldheden te zien afwisselen, reeën, hazen, Wulp en fazanten langs te zien lopen/ vliegen. De golvende rietkragen etc.
Wij waren er maar een paar dagen, als ik er een week of langer was geweest was ik ook meer in de regio gaan kijken ter afwisseling.

À répéter !

Voor herhaling vatbaar!

Un accueil chaleureux dans une maison où l'on se sent comme chez soi. Cosy et équipée de tout ce dont tu as besoin, y compris une vue large phénoménale. Calme et loin de tous les stimuli quotidiens.

Een hartelijk welkom in een huis om je thuis te voelen. Gezellig en van alles voorzien wat je nodig hebt inclusief een fenomenaal weids uitzicht. Rust en ver weg van alle dagelijkse prikkels.