Maison nature à Haskerhorne

Pas dès le début : des dosettes de café ou des sachets de thé. Deux petites serviettes pour cinq jours, pas de serviette près du lavabo, un rouleau de papier toilette et d'autres petites choses qui ont quand même leur importance. On ne se sent pas vraiment les bienvenus ; on a souvent vécu ça et c'est quand même plus agréable. Par exemple, un petit bouquet de fleurs sur la table et, disons, des biscuits frisons.

Niet voor het eerste moment, koffiecupjes of theezakje. 2kleine handdoekjes voor 5 dagen geen handdoekje bij de wasbak, 1wc rol en zomeer aan kleine niet onbelangrijke dingen. Geen gevoel van welkom, hebben dat vaak meegemaakt en voelt toch lekkerder. Bijvoorbeeld bloemetje op tafel en bv wat Frieze koek.

La maison et l'emplacement sont super

Huisje en ligging super

Quelques ajustements suffiront pour respecter les normes de « Maison nature », voire les dépasser si possible

Paar aanpassingen en de norm van natuurhuisje wordt gehaald, zo mogelijk zelfs overtroffen

Le gîte est niché dans la verdure, à la sortie de Joure. C'était notre deuxième séjour et on a encore passé un super moment. Malheureusement, il y a toujours quelques « défauts » dans le gîte qui ne sont pas corrigés. L'éclairage n'est pas suffisant : le soir, il n'y a pas assez de lumière pour lire. Deux micro-ondes, pas de four. Deux réfrigérateurs, pas de compartiment congélateur (alors qu’il figure sur l’inventaire). Dans les chambres, il faut empiler les vêtements sur un coffre, car le porte-vêtements n’a que quelques cintres. Il y a d’autres petits détails comme ça qui seraient faciles à régler. Mais l’endroit est génial, les bases d’un bon aménagement (lits, table et chaises parfaits) sont là, il ne manque plus qu’un petit coup de pouce.

Het huisje ligt verscholen in het groen buiten Joure. We kwamen voor de 2e keer en genoten weer. Helaas blijven er wat ‘mankementen’ aan het huisje die niet worden verholpen. De lampen voldoen niet, ‘s avonds is er onvoldoende licht om bij te lezen. Twee magnetrons , geen oven. Twee ijskasten, geen diepvriesla (staat wel op inventaris). In de slaapkamers moeten de stapeltjes kleren op een kist want klerenrekje heeft alleen ‘n paar hangers. Zo is er wel meer wat zo makkelijk op te lossen zou zijn. Maar de plek is heerlijk, de basis van goede inrichting (bedden, tafel en stoelen perfect) is er, nu nog dat tandje erbij.

C'est tout juste la note minimale : le gîte manque un peu d'entretien. Des verres en plastique, des poignées de porte manquantes, pas de tables de chevet et des ustensiles de cuisine qui manquent rendent le séjour un peu désagréable. Ça nous semble facile à régler, mais vu les avis précédents, le propriétaire ne semble pas pressé de s'en occuper.

Net aan een voldoende, het huisje mist de nodige aandacht. Plastic glazen, missende deurknoppen, geen nachtkastjes en ontbrekend keukengerei maken de ervaring in het huisje wat onprettig. Iets wat gemakkelijk opgelost kan worden lijkt ons, maar gezien de vorige reviews geen haast heeft bij de verhuurder.

La vue était magnifique.

Het uitzicht was prachtig.