Maison nature à Zelhem

Le logement est un 10 pour une nuit, un 7 pour les séjours plus longs. La chambre est directement adjacente à la salle commune. Sympa pour parler aux gens d'un côté, mais un peu moins privé/tranquille. Les installations sont bien. Les lits aussi. Hôtesse sympathique et accueillante.

De accomodatie is een 10 voor een nachtje, een 7 voor langer verblijf. De kamer grenst direct aan de gezamenlijke ruimte. Enerzijds leuk om mensen te spreken, maar iets minder privé/rustig. Faciliteiten zijn prima. Bedden ook. Aardige, gastvrije gastvrouw.

Superbe cadre, au milieu de belles forêts variées.

Geweldige omgeving, middenin mooie gevarieerde bossen.

Cela ne devrait vraiment pas s'appeler une Maison nature en ce qui me concerne. Il s'agit d'une pièce située à l'arrière d'un vieux hangar (à wagons). Il y a exactement deux lits. Dans le coin, il y a une mini table, mais il n'y a pas de place pour s'asseoir à cette table. Il n'y a pas de place pour les ustensiles (de cuisine), alors ils sont dans une boîte de banque. Les installations sanitaires se trouvent plus loin sur la route, dans le hangar poussiéreux et sale. Les installations sanitaires étaient propres mais obsolètes. La vaisselle et le brossage des dents se font dans le même évier. 1 douche avec porte, une autre derrière un rideau, au milieu de la grange. Prendre le petit déjeuner devant le cottage était également impossible : ramasser quelques chaises en plastique (et un tabouret en guise de table) puis s'asseoir devant le hangar (où tous les campeurs passent pour aller aux toilettes et à la douche), donc aucune intimité.

Dit mag echt geen natuurhuisje heten wat mij betreft. Het is een kamer achterin een oude (wagen)loods. Er passen precies twee bedden in. In de hoek staat een mini tafeltje, maar er is geen ruimte om aan die tafel te zitten. Ruimte voor de (keuken)spullen is er niet, dus dat zit in een bank-kist.
Sanitair vind je verderop in de stoffige en vieze schuur. Sanitair was schoon maar verouderd. Afwassen en tandenpoetsen aan hetzelfde aanrecht. 1 douche met deur, een andere achter een gordijntje, midden in de schuur. Even voor het huisje ontbijten ging ook niet: paar plastic stoelen verzamelen (en een krukje als tafel) en dan maar voor de schuur zitten (waar alle kampeerders langslopen om naar toilet en douche te gaan) dus geen privacy.

Rien à redire sur le calme, l'espace et la nature dans ce cottage (non : chambre dans un vieux hangar) au milieu de la forêt. Mais le chalet lui-même n'a vraiment pas répondu à mes attentes (limitées).

Over rust, ruimte en natuur niet te klagen bij dit huisje (nee: kamer in oude loods) midden in het bos. Maar het huisje zelf voldeed echt niet aan mijn (beperkte) verwachtingen.