Maison nature à Blitterswijck

Une salle de bain était inutilisable car elle servait de débarras et la douche ne fonctionnait pas (n'était PAS connue avant l'arrivée), dans une des chambres du bas, il y avait des insectes morts SUR le matelas et une couette avait une énorme tache. Dans la cuisine, il y avait des miettes sur le plan de travail et dans l'armoire. Le réfrigérateur n'était pas non plus nettoyé. Les instructions pour la maison (par exemple, pour fermer, pousser la poignée vers le haut) étaient incomplètes.

Ein Badezimmer war nicht nutzbar, weil es als Abstellkammer diente und die Dusche nicht funktionierte (war vor Anreise NICHT bekannt), in einem der unteren Schlafzimmer lagen tote Insekten AUF der Matratze und eine Bettdecke hatte einen riesigen Fleck. In der Küche lagen auf der Arbeitsplatte und im Schrank Krümel. Der Kühlschrank war auch nicht gereinigt. Die Anleitung für das Haus (z. B. zum Abschließen die Klinke nach oben drücken) war lückenhaft.

Le séjour de cette fois-ci m'a déçu.

Der Aufenthalt dieses Mal hat mich enttäuscht.

Le chalet était très bien. Cuisine bien équipée, belle table pour lire/manger/jouer, beaucoup de chaises en bas et un canapé. Les lits étaient un peu durs, mais on dormait bien. Malheureusement, nous avons eu pas mal de problèmes avec un gros essaim de mouches à fruits récurrentes à l'étage supérieur, en plus, il n'y avait pas d'eau chaude le premier jour (heureusement, cela a été rapidement résolu par un plombier) et les douches étaient loin d'être propres, ce qui a provoqué un écoulement de douche bouché et un ballon d'eau dans la Salle de bain du premier étage. Dans l'ensemble, un bon séjour, avec quelques points à améliorer.

Huisje was prima. Goed uitgeruste keuken, lekkere tafel om aan te lezen/eten/spelletjes doen, genoeg 'onderuitzit' stoelen en een bank. Bedden waren wat hard, maar sliepen prima.
Wij hadden helaas best wat last van een flinke zwerm en steeds terugkerende fruitvliegjes op de boven-etage, daarnaast was er de eerste dag geen warm water (werd gelukkig snel opgelost door loodgieter) en waren de douches verre van schoon wat zorgde voor een verstopte doucheput en een waterballet in de badkamer op de eerste etage.
Al met al een prima verblijf met een paar verbeterpunten

Le cottage se trouvait dans une zone boisée et tranquille d'un parc de vacances qui accueillait des personnes qui vivaient là à long terme et travaillaient à proximité.

Huisje stond in een bosrijke, rustige omgeving op een vakantiepark wat gericht was op mensen die er langdurig wonen en in de buurt werken.

Grande maison dans une région boisée avec les températures chaudes qui la gardent bien au frais.

Grote woning in bosrijke omgeving met de warme temperaturen blijft het daardoor heerlijk cool.

Joli calme et très belle nature dans les environs immédiats. Nombreux itinéraires de randonnées pédestres et cyclistes.

Heerlijk rustige en hele mooie natuur in de directe omgeving. Veel wandel en fietsroutes.